1 00:00:10,301 --> 00:00:13,138 ‎LAB CINTA 2 00:00:13,722 --> 00:00:16,599 ‎Dua jenis eksperimen cinta akan dilakukan hari ini. 3 00:00:17,976 --> 00:00:19,185 Yang pertama adalah 4 00:00:20,353 --> 00:00:21,563 ‎Kencan Buta dalam keadaan mabuk. 5 00:00:22,647 --> 00:00:23,523 Dan… 6 00:00:23,606 --> 00:00:25,525 ‎Anda telah diundang ke permainan Raja Hati. 7 00:00:25,608 --> 00:00:27,402 ‎-Aku takut. ‎-Apa itu? 8 00:00:27,485 --> 00:00:28,945 ‎Ini akan membuatku mendapatkan dopamin. 9 00:00:29,029 --> 00:00:30,572 ‎Ingin berkencan denganku besok? 10 00:00:30,655 --> 00:00:33,199 ‎Terserah sepenuhnya pada raja. 11 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 ‎Aku akan membiarkanmu pergi berkencan jika aku menjadi raja. 12 00:00:34,909 --> 00:00:36,411 ‎Saya tiba-tiba ingin membatalkannya. 13 00:00:36,494 --> 00:00:38,079 ‎Ini adalah permainan Raja Hati. 14 00:00:38,163 --> 00:00:41,041 ‎PERMAINAN RAJA HATI 15 00:00:41,124 --> 00:00:43,376 ‎Eksperimen Love Lab yang ketiga adalah 16 00:00:44,335 --> 00:00:46,254 ‎Kencan Buta dalam keadaan mabuk. 17 00:00:46,337 --> 00:00:49,716 ‎Bagaimana jika seseorang pergi kencan buta… 18 00:00:49,799 --> 00:00:52,218 ‎-Bagaimana kalau kita mendentingkan gelas kita? -…dengan kadar alkohol dalam darah 0,08%? 19 00:00:52,886 --> 00:00:57,390 ‎Menyingkirkan penampilan, latar belakang, dan keadaan dalam alkohol, 20 00:00:57,474 --> 00:01:01,853 pria dan wanita harus saling berhadapan hanya dalam keadaan mabuk. 21 00:01:02,812 --> 00:01:05,648 ‎Akankah alkohol membantu kisah cinta mereka 22 00:01:05,732 --> 00:01:08,193 atau justru menjadi penghalang? 23 00:01:08,276 --> 00:01:10,862 ‎KENcan BUTA MABUK 24 00:01:10,945 --> 00:01:12,072 ‎Tentu saja, ini akan membantu. 25 00:01:12,155 --> 00:01:14,407 ‎Jika saya menikmati minum, Saya tidak akan melajang. 26 00:01:16,659 --> 00:01:18,036 ‎Ini kedengarannya sangat menarik. 27 00:01:18,119 --> 00:01:19,996 ‎Seberapa mabuk kamu jika 0,08%? 28 00:01:20,080 --> 00:01:23,374 ‎-Kamu tidak akan menyebutnya "mabuk". ‎-Hanya sedikit bersemangat? 29 00:01:23,458 --> 00:01:24,375 Bahkan tidak berdengung. 30 00:01:24,459 --> 00:01:26,169 ‎SIM Anda bisa dibatalkan. 31 00:01:27,629 --> 00:01:29,255 ‎Kemudian, mereka benar-benar mabuk. 32 00:01:29,339 --> 00:01:31,341 ‎-Benarkah? ‎-Berkencan sambil mabuk? 33 00:01:34,135 --> 00:01:35,970 ‎MATA 1 ‎KANG JUNG-WOO 34 00:01:36,054 --> 00:01:38,765 Anda lebih menyukai seseorang ‎siapa yang mempunyai ciri-ciri seperti kucing? 35 00:01:38,848 --> 00:01:39,682 Ya. 36 00:01:39,766 --> 00:01:42,685 ‎Saya menyukai seseorang yang tinggi dan memiliki rambut panjang. 37 00:01:42,769 --> 00:01:43,895 ‎Dan seseorang yang jujur. 38 00:01:44,395 --> 00:01:45,897 ‎SUBJEK 2 ‎HA SEUNG-AH 39 00:01:45,980 --> 00:01:47,023 ‎Apakah kamu tidak terkejut? 40 00:01:47,106 --> 00:01:49,776 ‎Ya, menurutku itu penipuan. 41 00:01:49,859 --> 00:01:51,820 ‎-Benarkah? ‎-Itu pernah terjadi sebelumnya. 42 00:01:51,903 --> 00:01:54,197 ‎-Kau harus hati-hati. ‎- Sungguh. 43 00:01:54,280 --> 00:01:56,116 ‎MBTI Anda adalah ISTJ. 44 00:01:56,199 --> 00:01:57,450 ‎Ya itu benar. 45 00:01:57,992 --> 00:01:59,160 ‎Berkencan pasti sulit bagimu. 46 00:02:00,912 --> 00:02:05,792 ‎Saya tertarik pada seseorang yang tinggi, memiliki fisik yang bagus, 47 00:02:05,875 --> 00:02:08,753 dan wajah yang tidak terlalu cantik. 48 00:02:08,837 --> 00:02:12,090 ‎Kamu menyukai seseorang seperti Ahn Bo-hyun, jadi tipe cowok tetangga? 49 00:02:12,173 --> 00:02:14,259 ‎Ya, saya suka itu. 50 00:02:14,342 --> 00:02:18,972 ‎Ya, menurutku alkohol akan membantu dengan memecahkan kebekuan pada awalnya. 51 00:02:19,055 --> 00:02:22,142 ‎Itu juga akan membantu ketika melakukan percakapan mendalam. 52 00:02:22,225 --> 00:02:24,686 ‎TOPIK EKSPERIMEN ‎ TELAH DIINFORMASIKAN PADA SUBJEK 1 53 00:02:25,270 --> 00:02:27,272 ‎Anda memulai kencan dalam keadaan mabuk. 54 00:02:28,189 --> 00:02:29,190 Oh. 55 00:02:29,274 --> 00:02:31,985 ‎Anda akan minum bersama kami sebelum Anda pergi berkencan. 56 00:02:32,068 --> 00:02:33,319 Saya suka itu. 57 00:02:33,403 --> 00:02:36,698 ‎Saya pikir saya bisa bertemu dengannya dalam keadaan lebih santai. 58 00:02:36,781 --> 00:02:39,617 ‎SUBJEK 2 TELAH ‎DITAWARKAN TANGGAL BUTA MABUK JUGA 59 00:02:40,910 --> 00:02:41,828 Kedengarannya bagus. 60 00:02:44,205 --> 00:02:46,291 ‎Apakah menurut Anda alkohol membantu ‎dalam hal percintaan? 61 00:02:46,374 --> 00:02:48,126 ‎Ya, menurut saya itu membantu. 62 00:02:48,209 --> 00:02:49,836 ‎Rasanya canggung saat pertama kali bertemu. 63 00:02:49,919 --> 00:02:52,297 ‎Saya pikir itu akan lebih baik untuk pergi kencan buta 64 00:02:52,380 --> 00:02:54,424 setelah minum beberapa kali. 65 00:02:54,507 --> 00:02:55,633 ‎Kedengarannya menyenangkan. 66 00:02:55,717 --> 00:02:58,011 ‎TANGGAL PERTAMA 67 00:02:58,094 --> 00:02:59,012 ‎Selamat. 68 00:02:59,095 --> 00:03:00,096 Terima kasih. 69 00:03:00,179 --> 00:03:04,434 ‎SUBJEK 1 DAN 2 MABUK ‎SEBELUM TANGGAL BUTA 70 00:03:05,894 --> 00:03:07,145 ‎Jadi begitulah cara mereka melakukannya. 71 00:03:07,228 --> 00:03:09,898 ‎-Mereka pergi minum bersama kru terlebih dahulu. ‎-Ya. 72 00:03:09,981 --> 00:03:11,357 ‎Kalau begitu, pergilah kencan buta dalam keadaan mabuk. 73 00:03:11,441 --> 00:03:12,483 ‎Wah. 74 00:03:12,567 --> 00:03:16,362 ‎Tunggu, jadi bagaimana kamu tahu ‎jika mereka mabuk? 75 00:03:16,446 --> 00:03:20,325 ‎Anda harus mencapai titik tertentu kadar alkohol dalam darah sebelum Anda dapat memulai. 76 00:03:20,408 --> 00:03:22,493 ‎Target kami adalah 0,08%. 77 00:03:22,577 --> 00:03:24,662 ‎Anda hanya bisa memulai ketika Anda mencapai level tersebut. 78 00:03:24,746 --> 00:03:26,122 ‎Benarkah? 79 00:03:26,205 --> 00:03:27,832 Kalau begitu, aku harus minum banyak. 80 00:03:27,916 --> 00:03:30,335 ‎Kami akan membiarkan Anda memulai segera setelah kamu mabuk. 81 00:03:30,919 --> 00:03:34,088 ‎MEREKA HARUS MABUK ‎ UNTUK MELAKUKAN TANGGAL BUTA 82 00:03:37,050 --> 00:03:38,009 ‎Apakah aku berhasil? 83 00:03:38,801 --> 00:03:39,886 Saya mendapat 0,03%. 84 00:03:39,969 --> 00:03:42,138 ‎JALAN DIA MASIH PANJANG 85 00:03:42,722 --> 00:03:44,515 ‎-Dia mengerti. ‎-Benarkah? 86 00:03:46,100 --> 00:03:47,101 ‎KURANG 0,01 87 00:03:47,185 --> 00:03:48,895 ‎-Ada apa? ‎-0,07. 88 00:03:49,479 --> 00:03:52,190 ‎JUNG-WOO TIDAK TUNGGU ‎ UNTUK MELAKUKAN TANGGAL BUTA 89 00:03:55,360 --> 00:03:57,403 ‎MELUAS UNTUK PERGI PADA TANGGAL BUTA 90 00:03:57,987 --> 00:03:59,822 ‎-Apakah aku pergi sekarang? Oke. ‎-Ya. 91 00:04:00,531 --> 00:04:03,493 Saya mendapat 0,04%. Itu naik 0,01. 92 00:04:03,576 --> 00:04:06,454 ‎RESTORAN SUNDAE JEONG BAEK-SUN DI PANGYO 93 00:04:18,925 --> 00:04:20,593 ‎DIA MENEMUKAN SESUATU 94 00:04:20,677 --> 00:04:22,971 ‎PANDUAN TANGGAL BUTA MABUK ‎AJUKAN PERTANYAAN APA PUN KECUALI PEKERJAAN DAN USIA 95 00:04:23,054 --> 00:04:24,681 ‎TANGGAL DIMULAI ‎SEGERA SETELAH ANDA MENDENTING KACA 96 00:04:24,764 --> 00:04:28,893 ‎Kecuali pekerjaan dan usia. 97 00:04:29,477 --> 00:04:31,604 ‎Kecuali pekerjaan dan usia. 98 00:04:31,688 --> 00:04:33,273 ‎SEMENTARA itu, SEUNG-AH ADALAH… 99 00:04:33,356 --> 00:04:35,733 Mereka berkata, "Saya mengantuk." 100 00:04:35,817 --> 00:04:38,987 ‎Kamu harus mengatakannya dengan jelas bahwa kamu malah mengantuk. 101 00:04:39,070 --> 00:04:42,073 ‎Tetapi mereka berkata, "Saya mengantuk." 102 00:04:47,704 --> 00:04:49,622 ‎-Ada apa? ‎-Ia bilang aku bisa pergi sekarang. 103 00:04:51,708 --> 00:04:53,751 ‎DIA AKHIRNYA BISA MELAKUKAN TANGGAL BUTANYA 104 00:04:53,835 --> 00:04:55,253 Saya gugup. 105 00:04:55,336 --> 00:04:57,922 ‎Saya benar-benar merasa gugup. 106 00:05:31,497 --> 00:05:33,666 Halo. 107 00:05:39,088 --> 00:05:40,298 Halo. 108 00:05:44,719 --> 00:05:47,221 Ya ampun. Mereka sudah saling menyukai. 109 00:05:47,305 --> 00:05:49,766 ‎Ayo. Saya tidak ragu bahwa mereka akan berakhir bersama. 110 00:05:49,849 --> 00:05:51,392 ‎-Mereka sudah selesai. ‎-Itu sudah berhasil. 111 00:05:51,476 --> 00:05:53,644 ‎Mereka terlihat serasi bersama. ‎Saya bisa membayangkan mereka berkencan. 112 00:05:53,728 --> 00:05:55,354 ‎Silahkan isi wajahmu. 113 00:05:55,438 --> 00:05:56,522 ‎Senang bertemu dengan Anda. 114 00:05:57,231 --> 00:05:58,191 ‎Senang bertemu dengan Anda. 115 00:06:06,074 --> 00:06:07,200 ‎Bolehkah saya menanyakan nama Anda? 116 00:06:07,283 --> 00:06:08,367 ‎Saya Kang Jung-woo. 117 00:06:08,451 --> 00:06:09,577 ‎-Kang Jung Woo? ‎-Ya. 118 00:06:09,660 --> 00:06:10,495 ‎Dan kamu? 119 00:06:10,578 --> 00:06:12,038 ‎Saya Ha Seung-ah. 120 00:06:12,121 --> 00:06:13,081 ‎-Ha Seung-ah? ‎-Ya. 121 00:06:13,164 --> 00:06:14,624 Oke. Ha Seung-ah. 122 00:06:16,042 --> 00:06:17,251 ‎Senang bertemu dengan Anda. 123 00:06:17,335 --> 00:06:19,295 ‎TANGGAL BUTA MABUK PERTAMA 124 00:06:19,378 --> 00:06:21,756 ‎2 JAM KEMUDIAN, ‎KAMI MELAKUKAN WAWANCARA 125 00:06:23,049 --> 00:06:24,258 ‎Bagaimana kabarmu saat ini? 126 00:06:25,343 --> 00:06:27,095 ‎Saya terlalu mabuk. 127 00:06:27,178 --> 00:06:29,180 ‎SEMUA WAWANCARA DILAKUKAN SAAT MABUK 128 00:06:29,263 --> 00:06:32,016 ‎Apakah kamu melihat wajah Seung-ah kapan dia masuk? 129 00:06:32,100 --> 00:06:33,184 ‎-Ya. ‎-Apa yang kamu pikirkan? 130 00:06:34,602 --> 00:06:38,106 Menurutku dia cantik karena dia mempunyai penampilan seperti kucing yang kusuka. 131 00:06:38,189 --> 00:06:39,190 Terkekeh 132 00:06:39,273 --> 00:06:41,317 ‎Kamu pikir dia cantik segera setelah Anda melihatnya? 133 00:06:41,400 --> 00:06:42,485 Ya. 134 00:06:43,194 --> 00:06:44,237 goyangan 135 00:06:45,154 --> 00:06:46,239 ‎Haruskah aku menyuruhmu duduk? 136 00:06:46,322 --> 00:06:48,449 ‎KAMI MEMINTA DIA DUDUK 137 00:06:49,200 --> 00:06:50,201 ‎Anjing itu… 138 00:06:50,284 --> 00:06:51,828 ‎ORANG MABUK LAINNYA 139 00:06:51,911 --> 00:06:53,079 ‎Kesan pertama saya? 140 00:06:53,913 --> 00:06:58,376 ‎Dia menemukan sebagai seorang pemuda pekerja keras. 141 00:06:59,585 --> 00:07:00,419 ‎Dalam cara yang baik. 142 00:07:00,503 --> 00:07:02,630 Dia tampak tampan. 143 00:07:02,713 --> 00:07:04,298 ‎-Bagaimana kalau kita mendentingkan gelas kita? ‎-Ya. 144 00:07:04,382 --> 00:07:05,466 ‎Senang bertemu dengan Anda. 145 00:07:09,637 --> 00:07:11,264 ‎Saya menyiapkan suplemen mabuk. 146 00:07:11,347 --> 00:07:12,390 ‎-Benarkah? ‎-Ya. 147 00:07:12,473 --> 00:07:13,891 ‎Apakah Anda pecinta coklat mint? 148 00:07:13,975 --> 00:07:16,102 ‎Saya punya coklat mint dan coklat biasa. 149 00:07:16,185 --> 00:07:17,437 ‎Saya ambil coklat biasa. 150 00:07:17,520 --> 00:07:18,479 ‎-Cokelat? ‎-Ya. 151 00:07:18,563 --> 00:07:19,981 ‎Saya suka coklat mint, 152 00:07:20,606 --> 00:07:22,316 tapi aku sedang menginginkan sesuatu yang manis saat ini. 153 00:07:27,238 --> 00:07:28,072 ‎Bagus bukan? 154 00:07:28,781 --> 00:07:29,657 ‎Sangat coklat. 155 00:07:31,617 --> 00:07:33,244 ‎Apakah kamu suka ‎sundae gukbap? 156 00:07:33,327 --> 00:07:37,957 ‎Ya, benar. Ini sangat mewah ‎untuk tempat ‎sundae gukbap‎. 157 00:07:38,040 --> 00:07:39,917 ‎- Benar? ‎-Aku tidak tahu mereka menyajikan ini di sini. 158 00:07:46,132 --> 00:07:46,966 ‎Enak sekali. 159 00:07:47,049 --> 00:07:48,885 ‎-Apakah bumbunya oke? ‎-Ya, itu sangat bagus. 160 00:07:48,968 --> 00:07:50,094 ‎Bagaimana kalau kita mendentingkan gelas kita? 161 00:07:54,724 --> 00:07:56,642 ‎Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, dari mana asalmu? 162 00:07:57,727 --> 00:07:59,228 ‎Menurutmu aku berasal dari mana? 163 00:07:59,729 --> 00:08:01,606 ‎Intonasi Anda sangat familiar. 164 00:08:01,689 --> 00:08:03,191 ‎-Kamu bukan dari Seoul, kan? ‎-Tidak. 165 00:08:03,274 --> 00:08:05,026 ‎-Saya dari Gyeongsang-do. ‎-Benarkah? 166 00:08:05,109 --> 00:08:06,861 ‎Anda juga dari Gyeongsang-do. 167 00:08:06,944 --> 00:08:09,030 ‎-Dari mana asalmu di Gyeongsang-do? ‎-Saya dari Daegu. 168 00:08:09,113 --> 00:08:10,323 ‎-Daegu? ‎-Ya. 169 00:08:10,406 --> 00:08:12,033 ‎-Apakah kamu dari Daegu? ‎-Aku dari Gimhae. 170 00:08:12,116 --> 00:08:13,993 ‎-Kau kenal Gimhae, kan? ‎-Gimhae? Tentu saja. 171 00:08:14,076 --> 00:08:16,579 ‎-Berapa lama kamu berada di Seoul? ‎-Aku? 172 00:08:16,662 --> 00:08:17,747 ‎Saya sudah lama berada di sini. 173 00:08:17,830 --> 00:08:19,040 ‎Lima atau enam tahun? 174 00:08:19,123 --> 00:08:20,208 ‎Kamu tidak tahu, kan? 175 00:08:23,503 --> 00:08:24,962 ‎Karena kami berasal dari daerah yang sama… 176 00:08:25,046 --> 00:08:26,422 ‎Anda bisa langsung mengetahuinya. 177 00:08:26,506 --> 00:08:28,925 ‎Saya tidak bisa mengatakannya jika kita tidak berasal dari daerah yang sama. 178 00:08:29,008 --> 00:08:30,468 ‎-Tetapi karena kita… ‎- Benar? 179 00:08:30,551 --> 00:08:32,720 ‎-Kamu tidak akan tahu kalau kamu tidak melakukannya. ‎- Benar. 180 00:08:37,600 --> 00:08:38,601 ‎Apakah kamu suka ‎gukbap? 181 00:08:39,101 --> 00:08:40,394 ‎Pasti panas. 182 00:08:42,813 --> 00:08:44,148 ‎Gukbap ‎adalah 183 00:08:44,232 --> 00:08:45,149 makanan jiwaku. 184 00:08:45,233 --> 00:08:46,484 ‎-Benarkah? ‎-Ya. 185 00:08:46,567 --> 00:08:47,485 ‎Saya mengerti. 186 00:08:47,568 --> 00:08:49,278 ‎-Jika Anda dari Gyeongsang-do… ‎-Ya? 187 00:08:49,362 --> 00:08:50,696 ‎-Babi ‎gukbap‎? ‎-Babi ‎gukbap‎. 188 00:08:50,780 --> 00:08:52,156 ‎- Benar? ‎-Aku suka daging babi ‎gukbap‎. 189 00:08:52,240 --> 00:08:54,200 ‎Saya sangat menyukai ‎gukbap‎ babi. 190 00:08:54,283 --> 00:08:55,201 ‎-Benarkah? ‎-Ya. 191 00:08:55,284 --> 00:08:57,870 ‎Saya tidak terlalu menyukainya. 192 00:08:58,371 --> 00:09:00,122 ‎Bagaimana caramu menghilangkan dialekmu? 193 00:09:02,250 --> 00:09:03,709 ‎TERLALU PANAS LAGI 194 00:09:06,087 --> 00:09:08,381 ‎-Dinginkan dulu. ‎-Aku harus mematikan kompornya. 195 00:09:09,507 --> 00:09:11,217 ‎Makanan apa yang kamu suka? 196 00:09:11,300 --> 00:09:13,803 ‎Apakah Anda suka restoran jadul? 197 00:09:13,886 --> 00:09:14,929 ‎-Ya. ‎-Benarkah? 198 00:09:15,012 --> 00:09:16,931 ‎-Ya. ‎-Aku suka tempat seperti itu. 199 00:09:17,014 --> 00:09:19,767 ‎Yang tua dan kumuh… 200 00:09:21,185 --> 00:09:22,603 ‎Anda harus memperlambatnya. 201 00:09:22,687 --> 00:09:25,147 ‎ITU MUNGKIN YANG TERBAIK 202 00:09:26,107 --> 00:09:28,818 Dia menikmati gukbapnya jauh lebih dari yang saya harapkan. 203 00:09:28,901 --> 00:09:29,735 ‎Saat itu panas, 204 00:09:30,444 --> 00:09:32,321 tapi dia memakannya dengan cara seperti ini. 205 00:09:33,739 --> 00:09:36,450 ‎Dia melakukan seperti ini tetapi terus memakannya. 206 00:09:38,369 --> 00:09:40,162 ‎Panas. 207 00:09:40,246 --> 00:09:42,873 ‎Saya rasa tenggorokan Anda terbakar. 208 00:09:42,957 --> 00:09:44,292 ‎Ini tidak akan menjadi dingin. 209 00:09:44,875 --> 00:09:45,960 ‎Apakah kamu benar-benar mematikannya? 210 00:09:46,043 --> 00:09:47,670 ‎-Aku melakukannya. ‎-Anda harus mematikannya. 211 00:09:47,753 --> 00:09:48,588 ‎Panas sekali. 212 00:09:49,547 --> 00:09:51,090 ‎Kau sungguh seorang pangeran. 213 00:09:51,173 --> 00:09:52,675 Maaf. Apa yang kamu bilang kamu suka? 214 00:09:52,758 --> 00:09:53,843 ‎Jadul, tempat kotor. 215 00:09:53,926 --> 00:09:55,428 ‎Tempat kuno dan kotor? 216 00:09:55,511 --> 00:09:56,679 ‎Jenis… 217 00:09:57,430 --> 00:10:00,349 ‎Anda tahu tempat-tempat itu yang lusuh dan kotor. 218 00:10:00,433 --> 00:10:03,060 ‎Anda tahu getaran seperti apa ‎Yang kubicarakan, kan? 219 00:10:03,144 --> 00:10:04,604 ‎Apa MBTI-mu? 220 00:10:04,687 --> 00:10:06,397 ‎-Dapatkah aku menebaknya? ‎-Oke. 221 00:10:06,480 --> 00:10:07,857 ‎INTP. 222 00:10:07,940 --> 00:10:09,275 ‎Anda melakukannya dengan benar kecuali satu. 223 00:10:09,358 --> 00:10:10,526 ‎-Benarkah? ‎-Ya. 224 00:10:10,610 --> 00:10:11,652 ‎Anda harus menjadi INTJ. 225 00:10:11,736 --> 00:10:13,404 ‎Anda salah memahami bagian pertama. 226 00:10:13,487 --> 00:10:14,655 ‎ENTP? 227 00:10:14,739 --> 00:10:15,573 ‎Benar. 228 00:10:15,656 --> 00:10:17,366 ‎-Benarkah? ‎-Ya. 229 00:10:17,450 --> 00:10:20,244 ‎Sejujurnya, ketika saya mengetahui dia adalah ENTP, 230 00:10:20,328 --> 00:10:22,955 ‎Saya menjadi sedikit ragu-ragu. 231 00:10:23,039 --> 00:10:27,710 ‎Saya pikir ENTP cenderung demikian 232 00:10:27,793 --> 00:10:29,503 sedikit emosional. 233 00:10:29,587 --> 00:10:31,339 ‎Saya yakin ada beberapa yang tidak. 234 00:10:31,422 --> 00:10:35,176 ‎Jadi saya sedikit terkejut dengan hal itu. 235 00:10:35,259 --> 00:10:37,303 ‎-Aku akan mencoba menebak milikmu juga. ‎- Silakan. 236 00:10:39,347 --> 00:10:40,473 ‎ISTP. 237 00:10:41,557 --> 00:10:42,767 ‎Mengapa Anda berpikir demikian? 238 00:10:42,850 --> 00:10:45,478 ‎Aku memilih "aku" karena kamu terlihat pendiam, 239 00:10:45,561 --> 00:10:47,563 dan banyak orang dari Gyeongsang-do adalah Ts. 240 00:10:48,856 --> 00:10:50,191 ‎Begitulah cara saya mendapatkan IST. 241 00:10:50,274 --> 00:10:51,609 ‎Saya ISTJ. 242 00:10:51,692 --> 00:10:55,029 ‎-ISTJ? ‎-Tapi aku hampir 50-50 antara J dan P. 243 00:10:57,531 --> 00:10:59,325 ‎Dua T bertemu. Itu bagus. 244 00:10:59,408 --> 00:11:00,910 ‎Ingin tahu sesuatu yang menarik? 245 00:11:00,993 --> 00:11:02,328 ‎-Ya? ‎-Mereka hanya berbagi T. 246 00:11:02,411 --> 00:11:04,580 ‎Kamu benar. Apakah ini punya semacam rumus? 247 00:11:04,664 --> 00:11:05,539 Tidak juga. 248 00:11:07,124 --> 00:11:08,459 ‎Saya ISTJ. 249 00:11:08,542 --> 00:11:11,921 ‎-ISTJ? ‎-Tapi aku hampir 50-50 antara J dan P. 250 00:11:14,382 --> 00:11:19,970 ‎Itu adalah pertama kalinya dalam hidupku ‎bertemu dengan orang yang ISTP. 251 00:11:20,054 --> 00:11:24,975 ‎Langkah-langkah umum untuk mengubah kencan buta 252 00:11:25,059 --> 00:11:27,937 menjadi sesuatu yang lebih 253 00:11:28,020 --> 00:11:29,772 tidak berhasil pada orang itu. 254 00:11:29,855 --> 00:11:30,898 ‎Itu tidak berhasil. 255 00:11:30,981 --> 00:11:34,193 ‎Ya, ISTP adalah yang tersulit pada awal hingga saat ini. 256 00:11:34,276 --> 00:11:36,570 ‎Ketika kamu menyukai seseorang, Anda menghubungi secara rutin 257 00:11:36,654 --> 00:11:38,447 dan membuat rencana untuk waktu berikutnya. 258 00:11:38,531 --> 00:11:39,740 ‎Itu normal, bukan? 259 00:11:39,824 --> 00:11:41,158 Tapi aku tidak bisa menghubunginya. 260 00:11:41,242 --> 00:11:43,744 ‎Dia membiarkan pesanku belum dibaca selama dua hari, dua kali. 261 00:11:43,828 --> 00:11:46,455 ‎Kemudian, dia membatalkan rencana kami berikutnya. 262 00:11:46,539 --> 00:11:48,999 ‎Saat dia berkata, "Sampai jumpa lagi," 263 00:11:49,083 --> 00:11:50,793 Saya berkata, "Baiklah, berhati-hatilah." 264 00:11:50,876 --> 00:11:53,379 ‎Itu adalah caraku mengucapkan selamat tinggal, 265 00:11:53,462 --> 00:11:56,882 tapi dia menjawab dan berkata, ‎"Mengapa kamu menyuruhku untuk 'berhati-hati'?" 266 00:11:56,966 --> 00:12:01,011 Saya menyadari bahwa saya tidak akan pernah bisa sangat memahaminya, 267 00:12:01,095 --> 00:12:02,930 jadi aku menyebutnya berhenti. 268 00:12:03,431 --> 00:12:05,808 ‎-Seung-ah adalah ISTJ. ‎-Ya. 269 00:12:05,891 --> 00:12:07,518 ‎Menurutmu dia akan menjadi seperti apa? 270 00:12:07,601 --> 00:12:10,646 ‎Yang penting dia IST. 271 00:12:10,729 --> 00:12:13,274 Saya pikir saya harus melakukannya melakukan upaya nyata. 272 00:12:13,357 --> 00:12:16,152 ‎Saya kira saya bisa menggunakan apa yang saya pelajari. 273 00:12:16,235 --> 00:12:18,195 ‎Setelah mengetahui lebih banyak tentang orang-orang seperti dia, 274 00:12:18,279 --> 00:12:22,324 Saya menyadari mereka mungkin mengekspresikan diri berbeda dari yang saya kira. 275 00:12:22,408 --> 00:12:25,119 ‎Awalnya, karena cara berpikir kami berbeda, 276 00:12:25,202 --> 00:12:27,413 Saya pikir dia tidak tertarik pada saya. 277 00:12:27,496 --> 00:12:29,081 ‎Tetapi setelah mengetahui lebih banyak tentang mereka, 278 00:12:29,165 --> 00:12:33,794 Saya sadar ini mungkin saja terjadi bagaimana IST mengekspresikan perasaan mereka. 279 00:12:33,878 --> 00:12:38,382 ‎Sulit untuk ditebak, membingungkan, dan ambigu. 280 00:12:38,466 --> 00:12:39,758 ‎Bagaimana Anda mempelajarinya? 281 00:12:40,384 --> 00:12:41,385 ‎Di YouTube. 282 00:12:44,472 --> 00:12:48,934 ‎Tahukah Anda bahwa konten berkaitan dengan IST mendapatkan penayangan terbanyak di YouTube? 283 00:12:50,644 --> 00:12:51,562 ‎ISTP? 284 00:12:51,645 --> 00:12:53,147 ‎-Kamu lihat? YouTube… ‎-Dia banyak menonton. 285 00:12:53,230 --> 00:12:55,274 ‎-Dia banyak menonton. ‎-Ya, benar. 286 00:12:56,442 --> 00:12:57,568 ‎Ya, satu orang. 287 00:12:57,651 --> 00:13:00,362 ‎HANYA JUNG-WOO YANG MENERIMA PESAN TEKS 288 00:13:00,446 --> 00:13:03,157 APAKAH ANDA TERTARIK ‎DI ORANG DI DEPAN ANDA? 289 00:13:03,240 --> 00:13:06,952 ‎JIKA YA, TUANGKAN MINUMAN DALAM KACA DIA BERDASARKAN SEBERAPA ANDA MENYUKAINYA 290 00:13:11,040 --> 00:13:12,291 ‎Biarkan aku menuangkan minuman untukmu. 291 00:13:15,920 --> 00:13:16,962 ‎ENTP. 292 00:13:17,588 --> 00:13:19,298 ‎Apa pendapat Anda tentang hal itu? 293 00:13:19,381 --> 00:13:20,424 ‎DIA MENUANGKAN SATU UNTUK DIRINYA SENDIRI? 294 00:13:20,508 --> 00:13:21,592 ‎-ENTP? ‎-Ya. 295 00:13:21,675 --> 00:13:23,260 ‎Saya pikir saya membacanya sebagai 296 00:13:23,761 --> 00:13:26,138 ‎"Jika kamu tidak menyukainya, tuangkan segelas untuk dirimu sendiri. 297 00:13:26,222 --> 00:13:29,391 Jika kamu menyukainya, tuangkan segelas untuknya." 298 00:13:29,475 --> 00:13:33,354 ‎Kami sudah bilang padamu untuk menuangkan segelas untuknya berdasarkan seberapa besar Anda menyukainya. 299 00:13:33,437 --> 00:13:36,440 ‎Saya tidak menangkap bagian terakhirnya karena aku mabuk. 300 00:13:36,524 --> 00:13:38,317 ‎Berapa banyak yang akan Anda tuangkan ‎jika kamu melakukannya lagi? 301 00:13:39,777 --> 00:13:43,239 ‎Saya akan mengisi gelas soju hingga 90%. 302 00:13:45,282 --> 00:13:47,535 ‎Kami baru saja bertemu. 303 00:13:49,119 --> 00:13:52,289 ‎Saya kira ini mungkin kekuatan alkohol. 304 00:13:53,707 --> 00:13:55,376 ‎Bolehkah saya bertanya apa tipe ideal Anda? 305 00:13:55,459 --> 00:13:56,877 ‎-Tipe idealku? ‎-Ya. 306 00:13:56,961 --> 00:14:00,756 ‎Saya menyukai seseorang yang tidak terlalu cantik 307 00:14:00,839 --> 00:14:03,676 dan saya ingin dia menjadi tinggi. 308 00:14:03,759 --> 00:14:07,513 ‎Menurutku itu akan menyenangkan jika dia lebih tinggi 10 cm dariku. 309 00:14:07,596 --> 00:14:08,556 ‎Apakah kamu 168 cm? 310 00:14:08,639 --> 00:14:10,182 ‎-Wah. ‎-Apakah aku benar? 311 00:14:10,266 --> 00:14:11,141 ‎Saya 169 cm. 312 00:14:11,225 --> 00:14:12,351 Oh. 313 00:14:12,434 --> 00:14:15,771 ‎Jika kamu menambah 10 cm menjadi 169… 314 00:14:15,854 --> 00:14:16,689 Oke. 315 00:14:16,772 --> 00:14:18,732 ‎-Berapa tinggi badanmu? ‎-Tinggiku tepat 180 cm. 316 00:14:18,816 --> 00:14:20,568 ‎-Benarkah? ‎-Ya, tinggiku 180 cm. 317 00:14:21,569 --> 00:14:22,611 Saya lulus. 318 00:14:24,196 --> 00:14:25,281 ‎Apa tipe idealmu? 319 00:14:25,364 --> 00:14:28,325 Saya menyukai seseorang ‎yang cerdas dan responsif. 320 00:14:29,785 --> 00:14:30,619 Ya. 321 00:14:32,121 --> 00:14:33,539 ‎Bagaimana dengan penampilan? 322 00:14:33,622 --> 00:14:36,750 ‎Saya menyukai seseorang yang tinggi dan memiliki rambut panjang. 323 00:14:38,335 --> 00:14:39,169 Ya. 324 00:14:40,045 --> 00:14:41,589 ‎Kedengarannya seperti saya. 325 00:14:44,300 --> 00:14:45,634 ‎"Kedengarannya seperti saya." 326 00:14:45,718 --> 00:14:46,635 Itu kamu. 327 00:14:46,719 --> 00:14:48,387 ‎-Itu benar. ‎-Itu benar. 328 00:14:48,971 --> 00:14:50,556 ‎Benar. 329 00:14:51,223 --> 00:14:52,892 ‎-Ya. ‎-Aku hanya bercanda. 330 00:14:52,975 --> 00:14:54,935 ‎Tidak, kamu benar sekali. 331 00:14:55,019 --> 00:14:57,313 ‎Siapa selebriti favoritmu? 332 00:14:57,396 --> 00:14:58,772 Sana? 333 00:14:58,856 --> 00:15:00,441 ‎Dia mempunyai ciri-ciri seperti kucing, kan? 334 00:15:00,524 --> 00:15:02,359 ‎Ya, benar. 335 00:15:02,443 --> 00:15:04,236 ‎Kamu juga mempunyai ciri-ciri seperti kucing. 336 00:15:04,320 --> 00:15:05,946 ‎-Ya? ‎-Ya. 337 00:15:06,030 --> 00:15:07,865 ‎-Benarkah? ‎-Ya. 338 00:15:07,948 --> 00:15:11,410 ‎Saya tidak pernah berpikir saya memiliki fitur seperti kucing, 339 00:15:11,493 --> 00:15:13,704 tapi dia bilang aku memilikinya. 340 00:15:15,331 --> 00:15:16,206 ‎Yah… 341 00:15:17,291 --> 00:15:18,542 ‎Sepertinya aku tipe idealnya? 342 00:15:21,337 --> 00:15:23,339 ‎Apa kata orang tentang penampilanmu? 343 00:15:23,422 --> 00:15:25,007 ‎Saya? Bahwa aku mempunyai wajah anjing Jindo. 344 00:15:25,090 --> 00:15:26,884 ‎-Seekor anjing? ‎-Ya. 345 00:15:26,967 --> 00:15:31,013 ‎Orang bilang aku mirip anjing Jindo atau nasi putih. 346 00:15:31,096 --> 00:15:32,640 ‎Saya sering mendengarnya. 347 00:15:34,850 --> 00:15:35,809 ‎-Nasi putih ini? ‎-Ya. 348 00:15:35,893 --> 00:15:38,479 ‎Mereka bilang aku mirip nasi putih. 349 00:15:40,105 --> 00:15:42,232 ‎-Siapa yang memberitahumu hal itu? -Seorang teman. 350 00:15:43,275 --> 00:15:45,569 ‎-Kamu mempunyai ciri-ciri seperti kucing. Tentu saja. ‎-Benarkah? 351 00:15:49,490 --> 00:15:52,201 Dia mempunyai ciri-ciri seperti kucing dengan suasana dingin. 352 00:15:52,284 --> 00:15:53,661 ‎Itu sangat menarik. 353 00:15:53,744 --> 00:15:55,621 Aku bahkan mungkin naksir dia. 354 00:15:55,704 --> 00:15:56,622 ‎Itulah yang saya rasakan. 355 00:15:56,705 --> 00:15:59,708 ‎Wanita yang dingin namun cantik membuatku gugup. 356 00:15:59,792 --> 00:16:01,460 ‎Apa film favoritmu sepanjang masa? 357 00:16:01,543 --> 00:16:03,170 ‎-Film favorit sepanjang masa? ‎-Ya. 358 00:16:03,253 --> 00:16:07,216 ‎Ada satu yang saya lihat baru-baru ini. Tiba-tiba aku tidak dapat mengingatnya. 359 00:16:07,299 --> 00:16:08,509 ‎Tentang apa? 360 00:16:08,592 --> 00:16:10,135 ‎Itu film asing, 361 00:16:10,219 --> 00:16:14,515 dan ini tentang pemahaman dan cinta dalam sebuah keluarga. 362 00:16:14,598 --> 00:16:17,643 ‎Apakah ini melibatkan perjalanan luar angkasa? 363 00:16:17,726 --> 00:16:21,480 ‎Tidak, ia tidak pergi ke luar angkasa, tapi… 364 00:16:21,563 --> 00:16:23,774 ‎Semuanya Di Mana Saja Sekaligus? 365 00:16:23,857 --> 00:16:25,651 ‎-Apakah aku melakukannya dengan benar? ‎-Ya, benar. 366 00:16:25,734 --> 00:16:27,695 ‎-Hei. ‎-Wah. 367 00:16:27,778 --> 00:16:28,612 ‎Itu milikku… 368 00:16:28,696 --> 00:16:32,282 ‎-Itu film favoritku sepanjang masa. ‎-Benarkah? 369 00:16:32,366 --> 00:16:33,367 Tidak mungkin. 370 00:16:33,450 --> 00:16:34,910 ‎-Serius. Ya. ‎-Benarkah? 371 00:16:35,577 --> 00:16:37,997 ‎-Ini ‎Semuanya di Mana Saja Sekaligus‎? ‎-Ya, itu dia. 372 00:16:38,080 --> 00:16:39,206 ‎Itu gila. 373 00:16:39,289 --> 00:16:41,458 ‎Kapan pun aku memikirkannya ‎film favoritku sepanjang masa, 374 00:16:41,542 --> 00:16:43,127 ‎Saya memikirkan yang itu. 375 00:16:43,210 --> 00:16:45,045 Fakta bahwa dia mengatakan itu juga… 376 00:16:46,630 --> 00:16:47,840 ‎Itu sangat mengejutkan. 377 00:16:47,923 --> 00:16:49,591 ‎Tidak semua orang menyukai film itu. 378 00:16:49,675 --> 00:16:51,927 ‎Jadi ketika dia bilang begitu ‎film favoritnya sepanjang masa, 379 00:16:52,011 --> 00:16:53,595 Saya menyukai hal itu tentang dia. 380 00:16:53,679 --> 00:16:56,056 ‎-Aku sangat menyukainya. ‎-Itu benar-benar membuatku merinding. 381 00:16:56,140 --> 00:16:58,308 ‎Wow, kita perlu minum untuk itu. 382 00:16:58,934 --> 00:17:00,310 ‎Itu sungguh menakjubkan. 383 00:17:06,316 --> 00:17:07,901 ‎Saya belum pernah menonton film itu. 384 00:17:07,985 --> 00:17:09,903 ‎Memiliki hal yang sama ‎film favorit sepanjang masa sangatlah besar. 385 00:17:09,987 --> 00:17:11,321 ‎-Ya. ‎-Ini sangat menarik. 386 00:17:11,405 --> 00:17:13,449 ‎Saat kamu menyadarinya 387 00:17:13,532 --> 00:17:16,952 Anda memiliki minat yang sama dan kamu bercanda sambil minum, 388 00:17:17,036 --> 00:17:19,580 itu akan menjadikanmu semakin jatuh cinta pada mereka. 389 00:17:19,663 --> 00:17:22,082 Kamu bilang kamu tidak pernah pernah mendengar tentang film itu, kan? 390 00:17:22,166 --> 00:17:23,917 ‎-Tidak pernah. ‎-Mereka akan membacanya. 391 00:17:24,001 --> 00:17:26,628 ‎"Hei, teman-temanku belum bahkan menonton film ini." 392 00:17:26,712 --> 00:17:29,173 ‎Jika mereka mengatakan film seperti ‎Avengers‎, itu tidak masalah sama sekali. 393 00:17:32,009 --> 00:17:33,469 ‎Seberapa mabuk kamu? 394 00:17:34,094 --> 00:17:35,304 ‎Saat ini? 395 00:17:35,387 --> 00:17:36,305 ‎Sekitar 70%? 396 00:17:36,388 --> 00:17:38,432 ‎Apakah ada sesuatu kamu ingin tahu tentang aku? 397 00:17:43,270 --> 00:17:44,396 ‎Kapan hubungan terakhirmu? 398 00:17:44,480 --> 00:17:45,939 ‎-Hubungan terakhirku? ‎-Ya. 399 00:17:46,523 --> 00:17:49,318 ‎Sudah empat tahun. ‎Saya berada di tahun kelima sekarang. 400 00:17:50,402 --> 00:17:51,653 ‎Sejak hubungan terakhirku. 401 00:17:53,322 --> 00:17:55,365 ‎Hubungan terakhir Anda adalah lima tahun lalu? 402 00:17:55,449 --> 00:17:56,283 Ya. 403 00:17:57,034 --> 00:17:59,828 ‎-Aku sudah lama tidak berkencan dengan siapa pun. ‎-Ya. 404 00:18:01,538 --> 00:18:03,290 ‎-Itu waktu yang sangat lama. ‎-Ya. 405 00:18:06,043 --> 00:18:06,960 ‎Apa? 406 00:18:07,044 --> 00:18:08,670 ‎Seung-ah sudah lama melajang. 407 00:18:08,754 --> 00:18:10,047 ‎Saya ingin hal itu tentang dia. 408 00:18:10,130 --> 00:18:11,465 Jika dia memilihku, 409 00:18:11,548 --> 00:18:14,134 itu bukan karena dia adil mencari seseorang untuk dikencani. 410 00:18:14,218 --> 00:18:16,220 ‎Itu karena dia sangat menyukaiku. 411 00:18:16,303 --> 00:18:17,429 ‎Ya, menurutku begitu. 412 00:18:17,513 --> 00:18:19,473 ‎Dan faktanya itu sudah berlangsung lama 413 00:18:19,556 --> 00:18:22,142 berarti dia tidak putus dengan seseorang untuk tampil di acara kencan. 414 00:18:23,644 --> 00:18:27,022 Saya cenderung memiliki kesenjangan yang panjang antara hubungan. 415 00:18:27,606 --> 00:18:32,444 ‎Dan saya puas dengan menjalani hidupku sebagai seorang lajang. 416 00:18:32,528 --> 00:18:35,405 ‎Karena aku sudah lama tidak berkencan, 417 00:18:35,489 --> 00:18:37,908 semakin sulit bagiku untuk berkencan. 418 00:18:37,991 --> 00:18:38,951 Lima tahun… 419 00:18:39,576 --> 00:18:41,286 ‎-Sudah empat atau lima tahun? ‎-Ya. 420 00:18:41,912 --> 00:18:43,247 ‎Sejujurnya, saya terkejut. 421 00:18:43,330 --> 00:18:46,458 ‎Seung-ah jelas tahu apa yang diinginkannya. 422 00:18:46,542 --> 00:18:48,710 ‎Karena sepertinya dia punya standar yang sangat jelas, 423 00:18:48,794 --> 00:18:53,757 ‎Saya agak khawatir bahwa saya mungkin tidak memenuhi standar tersebut. 424 00:18:53,841 --> 00:18:54,800 ‎Permisi. 425 00:18:55,634 --> 00:18:56,802 ‎Bisakah kita minta sebotol lagi? 426 00:18:57,302 --> 00:18:59,847 ‎-Kapan hubungan terakhirmu? ‎-Sudah sekitar enam bulan. 427 00:19:00,430 --> 00:19:01,390 ‎Itu cukup baru. 428 00:19:02,266 --> 00:19:03,767 ‎Dibandingkan dengan lima tahun, memang demikian. 429 00:19:06,061 --> 00:19:08,272 ‎-Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? ‎-Ada apa? 430 00:19:08,355 --> 00:19:10,732 ‎-Bisakah kamu memilih dua hal teratas… ‎-Oke. 431 00:19:10,816 --> 00:19:12,693 ‎…yang paling membuatmu merasa dicintai? 432 00:19:12,776 --> 00:19:14,611 Saya akan memberi Anda lima contoh. 433 00:19:14,695 --> 00:19:15,988 Silakan. 434 00:19:16,071 --> 00:19:17,322 ‎Kata-kata yang memberi semangat. 435 00:19:18,240 --> 00:19:19,950 ‎"Kamu benar-benar pacar yang hebat." 436 00:19:20,033 --> 00:19:22,744 Hadiah kecil. "Ini membuatku memikirkanmu." 437 00:19:23,495 --> 00:19:25,289 ‎Waktu yang dihabiskan bersama. 438 00:19:25,372 --> 00:19:28,750 ‎Seseorang yang suka fokus pada waktu mereka bersama. 439 00:19:28,834 --> 00:19:33,213 ‎Dan hadiah. Tapi hadiah ini bukan yang mahal. 440 00:19:34,089 --> 00:19:35,382 ‎Apakah saya sudah menyebutkannya? 441 00:19:35,465 --> 00:19:36,383 ‎Tidak, kan? 442 00:19:37,009 --> 00:19:39,469 ‎-"Ini membuatku teringat padamu." ‎-Oke. 443 00:19:41,430 --> 00:19:43,974 Aku mulai mencium bau alkohol melalui monitor. 444 00:19:44,057 --> 00:19:47,811 ‎Sesuatu yang dimiliki orang lain lakukan untukmu. 445 00:19:48,395 --> 00:19:51,773 ‎Orang lain melakukan sesuatu untuk Anda yang tidak Anda sukai. 446 00:19:51,857 --> 00:19:56,111 ‎Dari kelima hal tersebut, pilih dua hal teratas… 447 00:19:56,195 --> 00:19:58,739 ‎-Dua teratas? ‎-…itu membuatmu merasa dicintai. 448 00:19:58,822 --> 00:19:59,781 Nomor empat. 449 00:20:00,657 --> 00:20:01,491 ‎Ada apa lagi? 450 00:20:03,535 --> 00:20:06,038 ‎Nomor empat? Apa itu tadi? 451 00:20:06,121 --> 00:20:07,623 ‎NOMOR 4 ADALAH HADIAH 452 00:20:07,706 --> 00:20:12,336 Kata-kata, tindakan, hadiah, layanan, dan sentuhan fisik. 453 00:20:12,419 --> 00:20:14,504 ‎WAKTU HILANG, MUNCUL SENTUHAN FISIK 454 00:20:15,088 --> 00:20:16,465 Nomor empat. 455 00:20:16,548 --> 00:20:18,467 ‎-Aksi? ‎-Ya, tindakan. 456 00:20:18,550 --> 00:20:19,468 ‎Bersedia 457 00:20:19,968 --> 00:20:21,386 -untuk melakukan sesuatu untukmu. ‎-Ya. 458 00:20:21,470 --> 00:20:25,224 ‎Jika Anda menunjukkannya melalui tindakan bukan sekedar kata-kata… 459 00:20:25,307 --> 00:20:26,934 ‎-Apa yang kedua? ‎-Yang kedua? 460 00:20:27,017 --> 00:20:28,727 ‎Apa yang nomor satu? 461 00:20:28,810 --> 00:20:30,562 ‎-Tindakan. ‎-Tindakan. 462 00:20:30,646 --> 00:20:31,897 ‎Kata-kata yang memberi semangat. 463 00:20:33,065 --> 00:20:34,816 ‎-Nomor satu. ‎-Tindakan? 464 00:20:34,900 --> 00:20:37,110 ‎AKSI MENANG DUA KALI 465 00:20:37,194 --> 00:20:38,403 ‎Tindakan dan… 466 00:20:38,487 --> 00:20:39,905 ‎TINDAKAN DAN… TINDAKAN 467 00:20:39,988 --> 00:20:41,823 Oke. Dipahami. 468 00:20:41,907 --> 00:20:43,700 ‎Bagaimanapun, ini sangat bagus. 469 00:20:45,827 --> 00:20:46,745 Selamat menikmati. 470 00:20:47,371 --> 00:20:49,331 ‎Senang melihatmu makan enak. 471 00:20:53,752 --> 00:20:55,587 ‎GUKBAP GONG 472 00:20:55,671 --> 00:20:57,589 ‎-Kau mabuk, bukan? ‎-Ya. 473 00:20:57,673 --> 00:21:00,342 ‎Apakah Anda mempunyai kebiasaan makan ‎saat kamu mabuk? 474 00:21:01,426 --> 00:21:02,261 Ya. 475 00:21:03,553 --> 00:21:05,264 ‎Dia terus makan tanpa henti. 476 00:21:05,347 --> 00:21:07,349 Dia terus makan dan makan. 477 00:21:07,432 --> 00:21:10,269 ‎Dia akan makan entah itu panas atau dingin. 478 00:21:10,352 --> 00:21:11,478 Dia bilang dia lapar. 479 00:21:11,561 --> 00:21:14,523 Dia terus makan tapi terus bilang dia lapar. 480 00:21:15,524 --> 00:21:18,110 Saya perhatikan dia mempunyai nafsu makan yang besar. 481 00:21:18,193 --> 00:21:23,031 ‎Saya lebih suka seseorang yang memiliki nafsu makan besar daripada seseorang yang pilih-pilih makanan. 482 00:21:28,620 --> 00:21:29,955 ‎MEMERIKSA EMAIL ANDA? ‎PUNYA KOPI YANG ENAK? 483 00:21:30,038 --> 00:21:30,914 Tunggu. 484 00:21:30,998 --> 00:21:32,582 -Wallpapernya… ‎-Mari kita periksa. 485 00:21:32,666 --> 00:21:35,377 ‎"Apakah kamu tidur lebih dari tujuh jam? ‎Apakah Anda minum 2 liter air? 486 00:21:35,460 --> 00:21:37,587 ‎Apakah kamu meregangkan bahumu, leher, dan pinggul?" 487 00:21:37,671 --> 00:21:39,423 ‎"Apakah kamu minum kopi yang enak?" 488 00:21:39,506 --> 00:21:41,383 ‎-Ini adalah sesuatu yang lain. ‎-Ini lucu sekali. 489 00:21:48,015 --> 00:21:49,933 ‎"Jika kedua orang ingin melanjutkan..." 490 00:21:50,017 --> 00:21:53,020 ‎JIKA INGIN KE PUTARAN KE-2, ‎KIRIMKAN KEPUTUSAN ANDA SERTA ALASANNYA 491 00:21:57,482 --> 00:21:59,234 ‎JUNG-WOO BALASAN PERTAMA 492 00:22:00,360 --> 00:22:02,863 ‎DIA TERUS MEMBUAT TYPOS 493 00:22:04,781 --> 00:22:08,201 ‎MENCOBA FOKUS 494 00:22:10,912 --> 00:22:13,081 ‎SAYA IKUTI. AKU INGIN TENTANG DIA 495 00:22:19,129 --> 00:22:23,383 ‎SAYA IKUTI KARENA SAYA INGIN ‎KENAL DIA LEBIH LANJUT 496 00:22:30,766 --> 00:22:33,602 ‎Keduanya memilih untuk melaju ke babak ke-2 497 00:22:34,186 --> 00:22:35,812 ‎Kamu bisa menyimpan minuman kerasmu dengan baik. 498 00:22:35,896 --> 00:22:37,272 ‎Saya 95% mabuk sekarang. 499 00:22:37,355 --> 00:22:38,732 ‎-Serius? ‎-Ya. 500 00:22:45,781 --> 00:22:48,366 ‎-Aku sangat penasaran dengan hal yang satu ini. ‎-Ada apa? 501 00:22:48,450 --> 00:22:50,994 ‎Saat Anda berada di tahap awal berkencan atau dalam suatu hubungan, 502 00:22:51,078 --> 00:22:53,455 ‎apakah Anda cenderung sering berkomunikasi? 503 00:22:53,538 --> 00:22:54,498 Tidak. 504 00:22:54,581 --> 00:22:55,874 ‎Kapan Anda menghubungi mereka? 505 00:22:55,957 --> 00:23:01,254 ‎Kadang-kadang, saat saya menginginkannya ‎berbagi bagian dari kehidupan sehari-hari saya, saya rasa. 506 00:23:03,340 --> 00:23:05,759 ‎Seberapa sering yang Anda inginkan untuk bertemu pacarmu? 507 00:23:05,842 --> 00:23:07,636 ‎-Jujur? ‎-Jujur. 508 00:23:07,719 --> 00:23:08,887 ‎Sekali? 509 00:23:08,970 --> 00:23:11,431 ‎-Sekali? ‎-Paling banyak sekali atau dua kali. 510 00:23:11,515 --> 00:23:12,432 ‎Paling banyak dua kali? 511 00:23:16,436 --> 00:23:21,650 ‎Anda tahu, saya menghargai waktu saya sendiri. 512 00:23:23,944 --> 00:23:26,488 ‎SEDIKIT KEMUDIAN… 513 00:23:26,571 --> 00:23:29,282 ‎SESUATU MENJADI LEBIH SULIT BAGI MEREKA 514 00:23:29,366 --> 00:23:32,285 ‎Tahukah Anda bahwa ketika Anda mencampur minuman, 515 00:23:32,369 --> 00:23:33,662 kamu sudah selesai? 516 00:23:34,496 --> 00:23:36,081 ‎Saat ini, 517 00:23:36,164 --> 00:23:38,041 ‎Saya sangat mabuk. 518 00:23:38,125 --> 00:23:39,417 Saya juga. 519 00:23:40,377 --> 00:23:42,045 ‎Saya tidak mengendalikan diri dengan baik. 520 00:23:44,714 --> 00:23:46,842 ‎Tetapi saya benar-benar tidak tahu. 521 00:23:46,925 --> 00:23:48,385 ‎Aku juga tidak tahu. 522 00:23:48,468 --> 00:23:50,220 ‎Tapi itu terlihat jelas ketika saya sedang mabuk. 523 00:23:50,303 --> 00:23:51,138 ‎Tidak. 524 00:23:51,221 --> 00:23:52,472 ‎-Kamu tidak tahu? ‎-Tidak. 525 00:23:53,056 --> 00:23:54,975 ‎Itu artinya kamu mabuk. 526 00:23:55,058 --> 00:23:56,643 Itu sebabnya 527 00:23:57,269 --> 00:23:58,895 ‎Saya bahkan tidak menggunakan dialek saya. 528 00:23:58,979 --> 00:23:59,896 ‎Ya itu benar. 529 00:23:59,980 --> 00:24:01,773 ‎-Kamu bisa mengetahuinya, kan? ‎-Anda menggunakan lebih sedikit. 530 00:24:01,857 --> 00:24:02,816 ‎- Benar? ‎-Ya. 531 00:24:05,610 --> 00:24:08,321 ‎Saya penduduk asli Seoul saat ini. 532 00:24:09,489 --> 00:24:10,907 ‎-Kamu penduduk asli Seoul? ‎-Ya. 533 00:24:10,991 --> 00:24:13,869 ‎Saya benar-benar penduduk asli Seoul saat ini. 534 00:24:20,167 --> 00:24:23,461 ‎MEREKA TIDAK MUNGKIN KE PUTARAN KE-2 ‎JADI TANGGAL BUTA BERAKHIR DI SINI 535 00:24:24,963 --> 00:24:28,175 ‎SEMUANYA TELAH DIPERSIAPKAN UNTUK MEREKA 536 00:24:28,258 --> 00:24:31,845 ‎TAPI MUNGKIN LAINNYA UNTUK PUTARAN KE-2… 537 00:24:32,429 --> 00:24:33,680 ‎Apa? Sungguh? 538 00:24:33,763 --> 00:24:35,015 ‎Mengapa? 539 00:24:35,098 --> 00:24:38,143 ‎-Kamu harus pergi dari sini! ‎-Kamu seharusnya pergi dari sini. 540 00:24:38,226 --> 00:24:39,060 ‎Pingsan? 541 00:24:39,144 --> 00:24:41,104 ‎Mereka sangat mabuk bahwa itu menjadi terlalu sulit bagi mereka. 542 00:24:41,188 --> 00:24:43,732 ‎-Kita harus menyebutkan Anjuilche. ‎-Mereka seharusnya pergi ke sana. 543 00:24:43,815 --> 00:24:45,066 ‎Bagaimana kamu bisa pingsan? 544 00:24:45,150 --> 00:24:46,526 ‎Ini sungguh nyata. 545 00:24:46,610 --> 00:24:47,777 ‎Bagaimana ini bisa terjadi? 546 00:24:47,861 --> 00:24:49,988 ‎MEREKA DIKIRIM RUMAH 547 00:24:50,071 --> 00:24:51,448 ‎Bolehkah aku berbagi payungmu? 548 00:24:51,948 --> 00:24:53,575 ‎Seberapa mabuk kamu? 549 00:24:54,492 --> 00:24:56,578 ‎-100%. ‎-100%? 550 00:24:57,078 --> 00:24:58,830 ‎Aku benar-benar mabuk… 551 00:24:58,914 --> 00:25:00,832 ‎Mari kita pelan-pelan lain kali. 552 00:25:04,002 --> 00:25:05,503 ‎Menguap 553 00:25:18,725 --> 00:25:21,519 ‎Ketika seseorang tertidur dalam keadaan mabuk, 554 00:25:21,603 --> 00:25:23,605 mereka cenderung terlihat sangat tidak menarik. 555 00:25:23,688 --> 00:25:26,316 Tapi Seung-ah tidak seperti itu. 556 00:25:27,484 --> 00:25:28,401 Dia tampak cantik. 557 00:25:29,945 --> 00:25:31,780 ‎-Seung-ah. ‎-Ya? 558 00:25:35,033 --> 00:25:36,117 ‎Jangan tertidur. 559 00:25:37,327 --> 00:25:38,995 ‎-Maaf. ‎-Tidak apa-apa. 560 00:25:39,788 --> 00:25:42,249 ‎Gemetar KAKINYA AGAR TETAP BANGUN 561 00:25:42,832 --> 00:25:44,292 ‎Apakah kamu sedang merekam sesuatu? 562 00:25:44,376 --> 00:25:45,460 ‎Saya kira begitu. 563 00:25:46,628 --> 00:25:47,712 ‎Bagus untukmu. 564 00:25:51,383 --> 00:25:55,178 ‎INILAH CARANYA ‎TANGGAL BUTA MABUK PERTAMA BERAKHIR 565 00:25:55,262 --> 00:25:56,429 ‎Oh tidak. 566 00:25:56,513 --> 00:25:57,555 Mereka tertidur. 567 00:25:57,639 --> 00:26:00,267 ‎Tapi itu benar-benar terlihat seperti itu sebuah adegan dari rom-com. 568 00:26:00,350 --> 00:26:01,726 ‎Aku pernah melihatnya di rom-com. 569 00:26:01,810 --> 00:26:04,145 ‎Tapi itu tidak akan terjadi 570 00:26:04,229 --> 00:26:05,563 -sebuah rom-com. ‎-Arsitektur 101. 571 00:26:05,647 --> 00:26:07,732 ‎-Astaga. "Keesokan harinya." ‎-Keesokan harinya. 572 00:26:07,816 --> 00:26:10,110 ‎HARI BERIKUTNYA 573 00:26:10,193 --> 00:26:11,945 ‎ MEREKA BERBICARA ‎DI RUANG CHAT TERBUKA 574 00:26:12,028 --> 00:26:13,989 ‎Hai, SEUNG-AH! ‎APAKAH KAMU PULANG DENGAN BAIK-BAIK SAJA MALAM HARI? 575 00:26:14,072 --> 00:26:16,074 ‎YA, SAYA MELAKUKANNYA ‎SAYA TIDAK BISA MENGUCAPKAN TINGGAL DENGAN BENAR 576 00:26:16,157 --> 00:26:17,659 ‎APAKAH KAMU PULANG DENGAN BAIK? 577 00:26:17,742 --> 00:26:20,078 ‎APAKAH SAYA MINUM TERLALU CEPAT? ‎SAYA AKAN MEMELANTKAN LAINNYA 578 00:26:20,161 --> 00:26:22,289 ‎AKU HARUS BERISTIRAHAT, TAPI KAMU HARUS BEKERJA 579 00:26:22,372 --> 00:26:23,957 ‎SAYA TERLALU LAPAR UNTUK BEKERJA 580 00:26:24,040 --> 00:26:25,959 ‎KAMU PASTI SAKIT SANGAT ‎APAKAH KAMU OKE SEKARANG? 581 00:26:26,042 --> 00:26:28,503 ‎YA, SAYA MERASA LEBIH BAIK, JADI AKU AKAN PERGI ‎ KE PESTA ULANG TAHUN TEMAN SAYA 582 00:26:29,337 --> 00:26:31,214 ‎APAKAH KAMU SUKA ANGGUR, SEUNG-AH? 583 00:26:31,298 --> 00:26:33,466 ‎SAYA SUKA ANGGUR ‎GETARAN YANG BAGUS DI SANA 584 00:26:33,550 --> 00:26:35,510 ‎AYO MINUM ANGGUR LAINNYA! 585 00:26:35,593 --> 00:26:37,178 ‎TANGGAL KEDUA 586 00:26:37,262 --> 00:26:41,016 ‎KAMI MENYESUAIKAN ambang batas masuk ‎BERDASARKAN TOLERANSINYA 587 00:26:41,099 --> 00:26:42,600 ‎Harus 0,04%. 588 00:26:42,684 --> 00:26:44,102 ‎-Kau memotongnya menjadi setengah. ‎-Ya. 589 00:26:44,185 --> 00:26:45,186 Bagus. 590 00:26:45,854 --> 00:26:47,397 ‎-Selamat. ‎-Selamat. 591 00:26:48,315 --> 00:26:50,233 ‎Anda bisa minum lebih banyak. 592 00:26:52,819 --> 00:26:54,863 ‎DIA LULUS ambang batas masuk 593 00:26:54,946 --> 00:26:57,324 ‎MASUKKAN TEMPAT TANGGAL BUTA 594 00:26:57,407 --> 00:26:58,783 ‎LA SCALA 595 00:27:19,804 --> 00:27:22,724 ‎Yah, aku datang terlambat pada kencan pertama kita. 596 00:27:22,807 --> 00:27:26,603 ‎Aku menyadari menjadi orang yang menunggu lebih menegangkan. 597 00:27:27,187 --> 00:27:28,855 ‎Itu membuatku semakin gugup. 598 00:27:32,359 --> 00:27:34,444 ‎MASUKKAN TEMPAT TANGGAL BUTA 599 00:27:56,007 --> 00:27:56,841 ‎-Halo. ‎-Halo. 600 00:27:57,550 --> 00:27:58,468 Halo. 601 00:28:05,308 --> 00:28:06,893 ‎Kapan kamu sampai di sini? 602 00:28:07,644 --> 00:28:10,605 ‎-Sekitar 10 hingga 15 menit yang lalu? ‎-10 menit? 603 00:28:11,189 --> 00:28:12,607 ‎Ini belum lama. 604 00:28:13,191 --> 00:28:14,776 ‎-Apakah kamu baik-baik saja? ‎-Ya. 605 00:28:16,986 --> 00:28:17,904 ‎Dia cantik. 606 00:28:17,987 --> 00:28:19,697 ‎Apakah dia secantik ini? 607 00:28:20,698 --> 00:28:24,661 ‎Sejak kita bertemu di tempat yang lebih mewah dan berpakaian lebih formal, 608 00:28:24,744 --> 00:28:25,912 Saya merasakan kupu-kupu. 609 00:28:26,788 --> 00:28:29,666 ‎Apakah Anda minum sedikit alkohol? 610 00:28:29,749 --> 00:28:30,583 ‎Apakah kamu mabuk? 611 00:28:30,667 --> 00:28:32,585 ‎-Tidak mabuk seperti terakhir kali. -Aku juga tidak. 612 00:28:32,669 --> 00:28:34,212 ‎-Cukup untuk merasa nyaman. ‎-Ya? 613 00:28:36,464 --> 00:28:37,465 Terima kasih. 614 00:28:39,426 --> 00:28:40,510 ‎Kelihatannya enak. 615 00:28:41,553 --> 00:28:43,346 ‎Kita tidak bisa minum tanpa ini. 616 00:28:43,430 --> 00:28:44,723 ‎Kamu mau yang mana? 617 00:28:44,806 --> 00:28:45,765 Coklat biasa. 618 00:28:45,849 --> 00:28:47,058 ‎-Rasa biasa? ‎-Ya. 619 00:28:49,728 --> 00:28:50,645 ‎Bagaimana kabarnya? 620 00:28:52,188 --> 00:28:54,149 ‎Itu bagus. Rasanya seperti coklat. 621 00:29:03,408 --> 00:29:04,492 ‎Cuacanya bagus. 622 00:29:05,076 --> 00:29:06,703 ‎ANDA DAPAT MENGUNGKAPKAN PEKERJAAN DAN USIA ANDA SEKARANG 623 00:29:06,786 --> 00:29:08,913 ‎TAPI ANDA HANYA BISA MELAKUKANNYA ‎JIKA ANDA MINUM ARM IN ARM 624 00:29:12,041 --> 00:29:14,043 ‎Mereka hanya bisa mengungkapkannya ‎jika mereka minum sambil bergandengan tangan? 625 00:29:14,127 --> 00:29:15,754 ‎-Para kru menyukai hal-hal ini. ‎- Benar? 626 00:29:15,837 --> 00:29:17,589 ‎Melakukan hal seperti ini. 627 00:29:17,672 --> 00:29:19,924 ‎-Menghubungkan lengan. -Berpegangan tangan. 628 00:29:21,885 --> 00:29:23,219 ‎Bagaimana kita melakukan ini? 629 00:29:24,220 --> 00:29:25,346 Saya tertangkap basah. 630 00:29:25,430 --> 00:29:28,892 Saya tidak tahu harus berbuat apa. ‎Sejujurnya, saya ingin bersembunyi. 631 00:29:29,392 --> 00:29:32,395 ‎Aku merasa dia merasa tidak nyaman dengan hal itu, jadi aku bangun untuk melakukannya. 632 00:29:32,979 --> 00:29:33,938 Biarkan aku… 633 00:29:35,523 --> 00:29:37,233 Anda dapat tetap di tempat duduk Anda. 634 00:29:43,072 --> 00:29:45,241 ‎Situasi itu sangat memalukan. 635 00:29:45,325 --> 00:29:47,076 ‎Jadi aku meminum semuanya saja. 636 00:29:47,160 --> 00:29:49,662 Dia mungkin pernah mendengarnya, tapi jantungku berdebar kencang. 637 00:29:52,749 --> 00:29:54,042 Tiba-tiba aku merasa memerah. 638 00:29:55,126 --> 00:29:56,628 ‎Tadi panas sekali. 639 00:29:59,714 --> 00:30:00,632 ‎Usia? 640 00:30:01,424 --> 00:30:04,511 ‎Saya pikir Anda berusia sekitar 31 atau 32 tahun. 641 00:30:05,094 --> 00:30:06,179 ‎-Di sekitar sana. ‎-31 atau 32? 642 00:30:08,306 --> 00:30:09,474 ‎Saya berumur 33 tahun. 643 00:30:09,557 --> 00:30:10,850 ‎-Umurmu 33? ‎-Ya. 644 00:30:10,934 --> 00:30:12,519 ‎-Apakah kamu lahir pada tahun 1994? ‎-Ya. 645 00:30:13,019 --> 00:30:14,479 ‎-Berapa umurmu? ‎-Kamu terlihat muda. 646 00:30:14,562 --> 00:30:16,523 ‎-Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya. ‎-Benarkah? 647 00:30:17,607 --> 00:30:18,483 ‎Bagaimana denganmu? 648 00:30:19,067 --> 00:30:20,360 Saya lahir pada tahun 1997. 649 00:30:20,985 --> 00:30:21,861 ‎Saya berumur 30 tahun. 650 00:30:21,945 --> 00:30:22,862 ‎Oh, umurmu 30? 651 00:30:26,783 --> 00:30:28,576 ‎-Kamu benar-benar terlihat muda. ‎-Benarkah? 652 00:30:28,660 --> 00:30:29,702 ‎-Ya. ‎-Ya. 653 00:30:32,539 --> 00:30:33,790 ‎Bolehkah saya menebak pekerjaan Anda? 654 00:30:35,500 --> 00:30:36,709 Menurutku 655 00:30:37,502 --> 00:30:38,962 Anda bekerja di industri fashion. 656 00:30:39,045 --> 00:30:40,547 ‎-Industri fesyen? ‎-Ya. 657 00:30:41,172 --> 00:30:42,298 ‎Saya kira begitu. 658 00:30:43,633 --> 00:30:46,052 Saya seorang ahli kesehatan gigi. 659 00:30:48,263 --> 00:30:52,767 Saya seorang ahli kesehatan gigi, dan saya membantu pasien menjaga kesehatan mulutnya. 660 00:30:53,351 --> 00:30:55,603 ‎Selama tujuh tahun terakhir, Saya telah bekerja di sebuah klinik 661 00:30:55,687 --> 00:30:57,355 melakukan manajemen kebersihan mulut 662 00:30:57,438 --> 00:30:59,607 dan membantu prosedur seperti saluran akar. 663 00:30:59,691 --> 00:31:03,069 Saya juga bekerja di perawatan periodontal dan preventif. 664 00:31:03,444 --> 00:31:06,406 ‎HIGIENIS GIGI ‎HA SEUNG-AH 665 00:31:06,990 --> 00:31:08,741 ‎Bekerja di klinik gigi cocok untuk Anda. 666 00:31:08,825 --> 00:31:10,034 ‎-Benarkah? ‎-Ya. 667 00:31:10,702 --> 00:31:12,662 Dia bekerja di bidang medis, 668 00:31:12,745 --> 00:31:16,708 dan itu adalah pekerjaan yang sulit tapi terhormat. Saya suka itu. 669 00:31:18,543 --> 00:31:20,420 ‎Ahli kesehatan gigi. Itu gila! 670 00:31:20,503 --> 00:31:23,631 ‎-Sahabatku adalah ahli kesehatan gigi. ‎-Benarkah? 671 00:31:23,715 --> 00:31:25,592 ‎Saya tahu banyak tentang ini. 672 00:31:26,092 --> 00:31:29,220 ‎-Anda memerlukan lisensi bersertifikat nasional. ‎-Benarkah? 673 00:31:29,304 --> 00:31:30,972 ‎Anda harus lulus ujian lisensi, 674 00:31:31,055 --> 00:31:32,891 jadi wajar saja, menurutnya itu menarik. 675 00:31:32,974 --> 00:31:34,017 ‎Tidak semua orang bisa melakukannya. 676 00:31:35,393 --> 00:31:38,062 Milik saya sedikit berbeda. Saya seorang apoteker. 677 00:31:41,065 --> 00:31:42,358 ‎Benarkah? 678 00:31:42,442 --> 00:31:43,693 ‎Jung-woo seorang apoteker? 679 00:31:43,776 --> 00:31:45,528 ‎-Astaga. ‎-Itu luar biasa. 680 00:31:45,612 --> 00:31:47,447 ‎Serius. Bagaimana ini bisa terjadi? 681 00:31:47,530 --> 00:31:50,325 ‎Luar biasa. Aku akan jatuh cinta! 682 00:31:50,408 --> 00:31:52,577 ‎-Kamu jatuh cinta di setiap episode! ‎-Tidak! 683 00:31:52,660 --> 00:31:54,537 ‎Dengan siapa aku jatuh cinta? 684 00:31:54,621 --> 00:31:56,080 ‎Kamu bilang Si-hyun adalah tipemu. 685 00:31:56,164 --> 00:31:57,999 ‎Aku bilang dia tipeku tapi sekarang tidak lagi. 686 00:31:58,958 --> 00:32:00,251 ‎Mereka pasti punya banyak kesamaan. 687 00:32:00,335 --> 00:32:02,003 ‎Ya, mereka punya banyak kesamaan. 688 00:32:02,086 --> 00:32:03,421 Saya seorang apoteker. 689 00:32:03,504 --> 00:32:04,881 ‎-Benarkah? ‎-Ya. 690 00:32:05,965 --> 00:32:08,927 Saya seorang apoteker yang bekerja di apotek di Myeong-dong. 691 00:32:09,010 --> 00:32:11,763 ‎Menerapkan ini setiap hari mungkin sedikit terlalu kuat. 692 00:32:11,846 --> 00:32:13,806 ‎Jadi dua hari sekali tidak masalah, oke? 693 00:32:13,890 --> 00:32:17,060 ‎K-beauty telah menjadi sangat populer di kalangan orang asing saat ini, 694 00:32:17,143 --> 00:32:18,728 dan banyak yang datang kepada kami. 695 00:32:18,811 --> 00:32:24,442 ‎Tugas saya adalah memberi saran kepada mereka tentang krim dan suplemen yang bisa Anda beli di apotek 696 00:32:24,525 --> 00:32:28,029 dan membantu mereka memilih pilihan yang paling sesuai dengan kebutuhan mereka. 697 00:32:29,322 --> 00:32:32,533 ‎FARMASIS ‎KANG JUNG-WOO 698 00:32:32,617 --> 00:32:33,910 ‎Itu cocok untukmu. 699 00:32:34,994 --> 00:32:36,412 ‎Dia tampak sangat keren. 700 00:32:38,081 --> 00:32:40,041 ‎Kami berada dalam bidang pekerjaan serupa. 701 00:32:40,124 --> 00:32:41,042 Saya tahu. 702 00:32:41,125 --> 00:32:43,086 ‎Kepribadian seperti apa yang kamu sukai? 703 00:32:43,169 --> 00:32:45,171 ‎Saya menyukai seseorang yang lucu. 704 00:32:45,254 --> 00:32:46,756 ‎-Seseorang yang lucu? ‎-Ya. 705 00:32:48,091 --> 00:32:50,093 ‎Saya sangat senang setelah melakukan pemanasan. 706 00:32:52,303 --> 00:32:54,097 ‎Sebelumnya, tidak terlalu banyak. 707 00:32:55,640 --> 00:32:58,643 ‎Saat aku mengenal seseorang yang kusuka, 708 00:32:58,726 --> 00:33:01,771 ‎Saya merasa saya dianggap membosankan. 709 00:33:01,854 --> 00:33:03,356 ‎Itulah kekhawatiran terbesar saya. 710 00:33:03,439 --> 00:33:06,859 ‎Dia mungkin berpikir aku tidak selucu itu. 711 00:33:07,568 --> 00:33:09,821 ‎-Kamu belum pernah berkencan dengan siapa pun selama lima tahun. ‎- Benar. 712 00:33:09,904 --> 00:33:11,864 ‎Tidak mudah untuk berkencan dengan seseorang. 713 00:33:11,948 --> 00:33:13,866 ‎- Sikap dinginmu… ‎-Aku tampak kedinginan? 714 00:33:13,950 --> 00:33:15,952 ‎-Kau cantik sekali. ‎-Saya? 715 00:33:17,537 --> 00:33:19,122 ‎Seperti kamu akan menolaknya mentah-mentah. 716 00:33:19,205 --> 00:33:20,498 ‎Kecantikan sedingin es? 717 00:33:21,666 --> 00:33:22,667 Saya suka itu. 718 00:33:22,750 --> 00:33:27,005 ‎Begini, saya ingin memberikannya getaran kecantikan yang dingin itu. 719 00:33:27,088 --> 00:33:28,756 ‎Sepertinya aku sedang bersikap malu-malu saat ini. 720 00:33:30,383 --> 00:33:33,886 ‎Saya ingin terlihat keren di hadapannya, ya? 721 00:33:33,970 --> 00:33:35,805 ‎Bolehkah saya berbicara informal dengan Anda? 722 00:33:35,888 --> 00:33:38,307 ‎Ya, silakan lakukan. 723 00:33:38,391 --> 00:33:39,976 ‎Anda juga akan melakukannya, bukan? 724 00:33:40,059 --> 00:33:40,935 Tepat waktu. 725 00:33:41,019 --> 00:33:42,145 ‎-Dalam waktu? ‎-Ya. 726 00:33:42,729 --> 00:33:44,230 ‎Kalau begitu, aku akan bersikap informal saat kamu melakukannya. 727 00:33:44,313 --> 00:33:45,940 ‎-Benarkah? ‎-Ya. 728 00:33:50,319 --> 00:33:53,114 ‎JIKA INGIN KE PUTARAN KE-2, ‎KIRIMKAN KEPUTUSAN ANDA DENGAN ALASAN 729 00:33:53,197 --> 00:33:55,658 ‎JIKA ANDA BERDUA INGIN PERGI, ‎ANDA AKAN BERGANGAN TANGAN KE TEMPAT BERIKUTNYA 730 00:33:59,037 --> 00:34:00,538 ‎Ketika aku melihat bahwa kami harus berpegangan tangan, 731 00:34:00,621 --> 00:34:02,665 Saya pikir ini mungkin terasa canggung. 732 00:34:02,749 --> 00:34:05,251 ‎Tetapi kami tidak sempat bergandengan tangan sebelumnya, 733 00:34:05,334 --> 00:34:07,295 jadi kupikir aku akan mencobanya. 734 00:34:08,004 --> 00:34:09,047 ‎Tapi itu membuatku gugup. 735 00:34:09,881 --> 00:34:12,216 ‎SAYA IKUTI ‎SAYA INGIN MENGENAL DIA LEBIH LANJUT 736 00:34:13,593 --> 00:34:16,554 ‎SAYA IKUTI KARENA SAYA INGIN ‎KENAL DIA LEBIH BAIK 737 00:34:17,263 --> 00:34:18,806 ‎Saat kami berbicara, 738 00:34:18,890 --> 00:34:22,226 Saya perhatikan dia punya beberapa kualitas yang saya suka. 739 00:34:22,310 --> 00:34:25,605 Dia mengambil sepotong pizza dan hanya memakannya dengan tangannya. 740 00:34:25,688 --> 00:34:27,565 ‎DIA SUKA PRIA YANG MAKANNYA DENGAN BAIK 741 00:34:27,648 --> 00:34:30,860 ‎Itu membuatku semakin tertarik padanya. 742 00:34:34,405 --> 00:34:36,699 ‎KALIAN BERDUA MEMILIH UNTUK KE PUTARAN KE-2 ‎SELAMAT WAKTU YANG BAIK 743 00:34:36,783 --> 00:34:37,867 ‎Bagaimana kalau kita pergi? 744 00:34:38,367 --> 00:34:40,203 ‎Mungkin aku akan memegang tasku di sisi ini. 745 00:34:51,798 --> 00:34:53,424 ‎Bagaimana kamu ingin aku memegang tanganmu? 746 00:34:59,388 --> 00:35:00,640 ‎Apakah ini nyaman bagi Anda? 747 00:35:00,723 --> 00:35:02,308 ‎-Ya. ‎-Oke. 748 00:35:06,354 --> 00:35:07,271 ‎Apakah kamu baik-baik saja? 749 00:35:07,772 --> 00:35:09,440 ‎-Apakah ini lebih baik? ‎-Ya. 750 00:35:09,524 --> 00:35:10,608 ‎-Ini lebih baik? ‎-Ya. 751 00:35:15,822 --> 00:35:17,990 ‎ACAVE 752 00:35:18,074 --> 00:35:20,493 ‎-Di sini cantik, bukan? ‎-Ya, benar. 753 00:35:27,875 --> 00:35:30,211 ‎Jika Anda ingin berolahraga, apa itu? 754 00:35:30,294 --> 00:35:32,380 Saya ingin belajar cara melakukan akrobatik. 755 00:35:32,964 --> 00:35:34,966 ‎-Apa itu? ‎-Kau tahu, hal-hal seperti terjatuh. 756 00:35:35,049 --> 00:35:38,761 Seperti koreografinya dalam "Heartbeat" 2PM. 757 00:35:38,845 --> 00:35:41,556 ‎Saya ingin menjadi ahli dalam senam. 758 00:35:42,431 --> 00:35:44,809 ‎Jika seseorang pandai dalam hal itu, 759 00:35:44,892 --> 00:35:47,937 bukankah menurutmu itu akan terjadi agak mengejutkan dan keren? 760 00:35:48,020 --> 00:35:49,689 ‎Bayangkan saya melakukan gerakan jungkir balik. 761 00:35:51,149 --> 00:35:52,567 ‎Saya kira begitu. 762 00:35:53,693 --> 00:35:55,027 ‎Apakah kamu punya banyak teman cowok? 763 00:35:55,736 --> 00:35:57,155 Saya punya beberapa. 764 00:35:57,238 --> 00:35:59,323 ‎-Berapa banyak yang kamu punya? ‎-Berapa banyak? 765 00:35:59,407 --> 00:36:02,952 Saya punya tentang ‎empat hingga lima teman di Seoul. 766 00:36:05,413 --> 00:36:07,290 ‎-Itu terlalu banyak. ‎-Empat sampai lima itu banyak? 767 00:36:07,373 --> 00:36:10,668 ‎Jika dia punya empat sampai lima orang di Seoul, ‎berapa banyak yang dia punya di Gimhae? 768 00:36:10,751 --> 00:36:13,171 ‎Menarik. ‎Dia mengangkat topik yang menarik. 769 00:36:13,254 --> 00:36:15,381 ‎Dan ada beberapa di kampung halaman. 770 00:36:16,799 --> 00:36:17,758 ‎Empat sampai lima orang? 771 00:36:17,842 --> 00:36:19,510 ‎Saya tidak terlalu senang dengan hal itu. 772 00:36:19,594 --> 00:36:23,514 ‎Saya pikir sesuatu seperti itu berpotensi menjadi masalah. 773 00:36:23,598 --> 00:36:26,976 ‎Ada banyak perdebatan mengenai hal ini apakah pria dan wanita bisa menjadi teman. 774 00:36:27,059 --> 00:36:28,060 ‎Apa pendapat Anda tentang hal itu? 775 00:36:28,144 --> 00:36:31,814 Saya cenderung mempercayai orang tersebut dan biarkan mereka bertemu teman-temannya. 776 00:36:31,898 --> 00:36:33,608 ‎-Makan bersama? ‎-Tidak apa-apa. 777 00:36:33,691 --> 00:36:35,776 ‎-Minum bersama? ‎-Tidak apa-apa asalkan 778 00:36:35,860 --> 00:36:37,153 mereka tidak kehilangan kontak. 779 00:36:37,236 --> 00:36:38,613 ‎Saya tidak suka yang itu. 780 00:36:39,947 --> 00:36:41,282 ‎Mengapa kamu tidak menyukainya? 781 00:36:41,365 --> 00:36:44,952 ‎Jika pacarku pergi minum-minum, ‎Aku merasa sedikit gelisah, 782 00:36:45,036 --> 00:36:47,038 jadi aku lebih suka dia tidak melakukannya ‎letakkan aku melalui hal itu. 783 00:36:48,289 --> 00:36:52,460 ‎Saya lebih suka yang damai dan hubungan bebas drama. 784 00:36:52,543 --> 00:36:56,255 ‎-Aku hanya percaya dia akan menanganinya dengan baik. ‎-Aku mengerti. 785 00:36:57,882 --> 00:36:59,675 ‎KARTU TELAH DIKIRIM KEPADA MEREKA 786 00:36:59,759 --> 00:37:00,593 Buka. 787 00:37:00,676 --> 00:37:02,386 ‎PERMAINAN KARTU KEBENARAN DIMULAI SEKARANG 788 00:37:02,470 --> 00:37:05,848 ‎SETELAH MINUM, ANDA DAPAT MEMILIH PERTANYAAN ‎KARTU ATAU TANYAKAN SATU HAL YANG ANDA INGINKAN 789 00:37:05,932 --> 00:37:09,018 ‎Sekarang saya bisa mulai mengajukan pertanyaan itu sangat penting 790 00:37:09,101 --> 00:37:11,312 dan bukan yang hanya terlihat di permukaan saja. 791 00:37:14,190 --> 00:37:15,358 ‎Kami harus minum untuk bertanya. 792 00:37:16,609 --> 00:37:18,778 ‎Apakah kamu mau minum sekarang? 793 00:37:18,861 --> 00:37:20,863 ‎-Aku ingin tahu tentang sesuatu. ‎-Oh ya? 794 00:37:24,742 --> 00:37:25,576 Yang ini. 795 00:37:25,660 --> 00:37:27,787 ‎"Orang macam apa apakah kamu ingin aku menjadi untukmu?" 796 00:37:27,870 --> 00:37:30,748 ‎Saya kebanyakan berkencan dengan laki-laki yang mencoba membangun diri mereka sendiri 797 00:37:30,831 --> 00:37:34,085 dan selalu mengejar tantangan berikutnya. 798 00:37:34,168 --> 00:37:37,338 ‎Jadi aku ingin orang yang kutemui selanjutnya agar lebih membumi. 799 00:37:37,421 --> 00:37:38,589 ‎Seseorang dilarang terbang? 800 00:37:39,674 --> 00:37:40,925 ‎Itu aku. 801 00:37:44,178 --> 00:37:45,429 ‎Itu benar-benar menggoda. 802 00:37:45,930 --> 00:37:48,349 Menurutku, aku cukup membumi, 803 00:37:48,432 --> 00:37:50,434 jadi aku benar-benar berpikir itu adalah aku. 804 00:37:50,518 --> 00:37:52,436 ‎Itu cukup lucu. 805 00:37:52,520 --> 00:37:54,188 ‎Tetapi saya senang dia mengatakan itu. 806 00:37:54,272 --> 00:37:56,190 ‎Saya akan memilih sesuatu yang menyenangkan. 807 00:37:57,358 --> 00:37:58,276 ‎Apakah kamu akan baik-baik saja? 808 00:38:00,319 --> 00:38:01,404 ‎Saya memilih yang ini. 809 00:38:01,487 --> 00:38:04,156 ‎JIKA ANDA MEMBERI SAYA NAMA KHUSUS, ‎APA YANG AKAN TERJADI? 810 00:38:08,077 --> 00:38:10,246 ‎Saya harus memikirkan hal ini. 811 00:38:10,955 --> 00:38:12,164 ‎Sulit, bukan? 812 00:38:12,248 --> 00:38:13,165 ‎Itulah mengapa saya memilihnya. 813 00:38:17,044 --> 00:38:19,588 ‎Jika Anda tidak dapat menjawab, kamu harus minum lagi. 814 00:38:19,672 --> 00:38:20,756 ‎Apakah itu aturannya? 815 00:38:20,840 --> 00:38:22,091 Tidak, aku mengarangnya. 816 00:38:23,426 --> 00:38:26,304 ‎Itu harus memiliki aspek keindahan sedingin es. 817 00:38:26,887 --> 00:38:28,764 ‎Saya akan memilih sesuatu yang umum saja. 818 00:38:29,807 --> 00:38:31,267 ‎Elsa dari Gwangjin-gu. 819 00:38:31,350 --> 00:38:32,643 ‎Ayo. 820 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 ‎Itu sangat ngeri. 821 00:38:39,775 --> 00:38:42,153 ‎Saya belum pernah menerima hinaan yang begitu blak-blakan seperti itu sebentar lagi. 822 00:38:43,529 --> 00:38:45,281 ‎Itu sangat tidak orisinal dan lucu. 823 00:38:45,364 --> 00:38:46,532 Tapi serius. 824 00:38:46,615 --> 00:38:49,493 ‎Dia memberiku nama panggilan yang sangat membosankan. 825 00:38:49,577 --> 00:38:52,121 ‎Dia memikirkannya sekitar sepuluh menit. 826 00:38:52,204 --> 00:38:54,707 ‎Nama panggilan yang dia buat setelah sepuluh menit itu 827 00:38:54,790 --> 00:38:56,459 adalah Gwangjin-gu Elsa. 828 00:38:57,043 --> 00:39:01,589 Itu membosankan, tapi faktanya dia berusaha melucu 829 00:39:01,672 --> 00:39:04,383 lucu dan menghibur. 830 00:39:05,676 --> 00:39:09,847 ‎Pria yang Membosankan INGIN MENGAJUKAN PERTANYAANNYA 831 00:39:09,930 --> 00:39:12,266 ‎"Apakah kamu percaya pada cinta itu memang seharusnya terjadi?" 832 00:39:12,350 --> 00:39:14,685 ‎Saya tidak pernah memikirkan hal itu. 833 00:39:16,103 --> 00:39:17,855 ‎Apakah kamu percaya pada takdir? 834 00:39:18,439 --> 00:39:19,565 ‎Minum dulu. 835 00:39:23,694 --> 00:39:26,364 ‎Saya tidak pernah berpikir tentang hal-hal seperti cinta dan takdir. 836 00:39:26,447 --> 00:39:28,949 Saya percaya bahwa cinta itu ada itu memang seharusnya terjadi. 837 00:39:29,033 --> 00:39:30,201 ‎-Benarkah? ‎-Ya. 838 00:39:30,284 --> 00:39:31,786 Fakta bahwa aku bertemu denganmu 839 00:39:31,869 --> 00:39:35,748 pada saat ini dan di tempat ini berarti demikian 840 00:39:36,624 --> 00:39:37,541 itu memang dimaksudkan. 841 00:39:42,922 --> 00:39:43,964 ‎Ingin melakukan yang ini? 842 00:39:44,465 --> 00:39:47,343 ‎BAGIAN APA DARI PENAMPILAN SAYA ‎APAKAH YANG PALING ANDA SUKA? 843 00:39:51,472 --> 00:39:52,681 ‎Saya dapat memberitahu Anda segera. 844 00:39:52,765 --> 00:39:53,891 ‎-Benarkah? ‎-Ya. 845 00:39:53,974 --> 00:39:54,934 Matamu. 846 00:39:55,017 --> 00:39:56,394 ‎-Mataku? ‎-Ya. 847 00:39:56,477 --> 00:39:58,312 ‎Matamu sungguh berbinar. 848 00:39:58,396 --> 00:40:00,147 ‎-Itulah jawabanku. ‎-Wow, benarkah? 849 00:40:00,731 --> 00:40:02,566 Saya suka caranya 850 00:40:03,901 --> 00:40:06,487 mulutmu melengkung ketika kamu tersenyum. 851 00:40:07,321 --> 00:40:08,906 ‎Mulutnya berkedut 852 00:40:08,989 --> 00:40:10,282 Terima kasih. 853 00:40:10,366 --> 00:40:14,328 ‎Ini seperti karakter Disney. 854 00:40:14,912 --> 00:40:15,871 ‎Disney? 855 00:40:16,664 --> 00:40:18,749 Senyum yang seperti itu yang dimiliki karakter animasi. 856 00:40:18,833 --> 00:40:19,959 Terima kasih. 857 00:40:20,668 --> 00:40:23,003 ‎Aku ingat ini sejak pertama kali kita bertemu. 858 00:40:23,087 --> 00:40:26,215 Jung-woo tersenyum lebar 859 00:40:26,298 --> 00:40:28,509 dan menurutku dia mempunyai senyuman yang cantik. 860 00:40:28,592 --> 00:40:29,510 Itu sebabnya 861 00:40:30,177 --> 00:40:32,471 ‎Aku bilang aku suka bagaimana mulutnya melengkung ketika dia tersenyum. 862 00:40:32,555 --> 00:40:33,639 Dia menyukainya. 863 00:40:34,473 --> 00:40:37,143 Dia tersenyum lebar. 864 00:40:39,770 --> 00:40:41,897 ‎"Berapa kali lagi apakah kamu harus bertemu denganku 865 00:40:41,981 --> 00:40:44,525 untuk merasa yakin denganku?" 866 00:40:49,613 --> 00:40:50,573 ‎Itu hal yang sulit. 867 00:40:51,073 --> 00:40:55,327 ‎Apakah Anda pernah menjalin hubungan setelah berkencan sebentar? 868 00:40:55,911 --> 00:40:57,413 ‎Kita akan bertemu tiga kali, kan? 869 00:40:57,496 --> 00:40:59,039 ‎Apakah menurut Anda itu adalah waktu yang singkat? 870 00:40:59,123 --> 00:40:59,957 Ya. 871 00:41:01,250 --> 00:41:03,419 ‎Saya pikir saya pernah berkencan setidaknya satu atau dua bulan. 872 00:41:03,919 --> 00:41:05,379 ‎Periode terpendek adalah tiga minggu. 873 00:41:07,423 --> 00:41:10,384 ‎Anda tahu apa yang saya dapatkan dari ini? 874 00:41:10,468 --> 00:41:13,012 ‎-Lihatlah kartu yang mereka pilih. ‎-Ini berbeda. 875 00:41:13,095 --> 00:41:15,139 Jung-woo ingin bicara tentang hal yang lebih dalam, 876 00:41:15,222 --> 00:41:16,891 tapi Seung-ah memilih yang tentang nama panggilan, 877 00:41:16,974 --> 00:41:19,685 -penampilannya, dan hal-hal seperti itu. ‎-"Apa yang kamu sukai dariku?" 878 00:41:19,768 --> 00:41:22,229 ‎-Mereka memiliki kepribadian yang sangat berbeda. ‎-Ya. 879 00:41:22,313 --> 00:41:24,398 ‎Berapa kali Anda bertemu selama tiga minggu? 880 00:41:26,525 --> 00:41:29,695 ‎Kami bertemu ketika kami punya waktu. 881 00:41:30,404 --> 00:41:32,323 ‎Apakah kamu harus ke kamar kecil? 882 00:41:33,991 --> 00:41:36,452 Saya mencoba bersikap seperti itu Saya sedang berpikir sangat dalam. 883 00:41:36,535 --> 00:41:37,411 Anda tahu? 884 00:41:37,495 --> 00:41:38,662 ‎Itu sangat jelas. 885 00:41:41,749 --> 00:41:43,792 ‎Aku akan pergi setelah aku minum. 886 00:41:43,876 --> 00:41:44,919 Anda tidak perlu minum. 887 00:41:45,002 --> 00:41:46,921 ‎DIA INGIN MENGHENTIKAN DIA KARENA ALASAN TERTENTU 888 00:41:47,004 --> 00:41:48,005 ‎Aku akan membasahi bibirku saja. 889 00:41:48,631 --> 00:41:50,132 ‎KOMPROMI SATU SAMA LAIN 890 00:41:53,594 --> 00:41:55,179 ‎KEDUT 891 00:41:55,262 --> 00:41:57,515 ‎-Oh tidak. Itu yang terburuk. ‎-Tidak. 892 00:41:57,598 --> 00:41:59,183 ‎-Tidak. ‎-Tidak! 893 00:42:03,103 --> 00:42:04,313 ‎Jangan minum lagi. 894 00:42:04,396 --> 00:42:05,481 Oke. 895 00:42:06,065 --> 00:42:07,942 ‎Kamu tampak seperti hendak muntah. 896 00:42:08,025 --> 00:42:09,777 ‎MATA DIA ADA DI MULUTNYA ‎JIKA DIA MUNTAH 897 00:42:09,860 --> 00:42:10,903 ‎-Dapatkah kamu mengetahuinya? ‎-Ya. 898 00:42:10,986 --> 00:42:13,697 ‎Saya tahu itu dia berusaha keras untuk tidak muntah. 899 00:42:14,532 --> 00:42:15,699 ‎Itu lucu sekali. 900 00:42:15,783 --> 00:42:17,201 Namun dia terus menyangkalnya. 901 00:42:19,828 --> 00:42:22,289 ‎Cara dia mencoba melawannya agak lucu. 902 00:42:22,373 --> 00:42:24,917 ‎Sejujurnya, itu tidak akan mengganggu saya 903 00:42:25,584 --> 00:42:28,921 jika dia muntah di depanku. 904 00:42:29,004 --> 00:42:30,548 ‎Seberapa mabuk kamu? 905 00:42:30,631 --> 00:42:32,424 ‎-90%? ‎-Benarkah? 906 00:42:32,508 --> 00:42:34,593 ‎-Seberapa mabuk kamu? ‎-Kenapa tidak pernah muncul? 907 00:42:37,763 --> 00:42:41,141 ‎APA TINGKAT BUNGA ANDA SAAT INI? ‎KIRIMKAN SMS UNTUK MENUNJUKKAN PERASAAN ANDA SAAT INI 908 00:42:43,394 --> 00:42:48,649 ‎ KEBENARAN YANG MABUK ‎APAKAH MEREKA BERDUA INGIN MENGATAKAN? 909 00:42:49,233 --> 00:42:51,569 ‎SAYA MERASA LEBIH DEKAT DENGAN DIA HARI INI ‎SAYA INGIN LEBIH DEKAT DENGAN DIA 910 00:42:51,652 --> 00:42:53,445 ‎TINGKAT KEPENTINGAN: 90% 911 00:42:53,529 --> 00:42:55,447 ‎Itu sangat bagus. Kami merasa lebih nyaman. 912 00:42:55,531 --> 00:42:58,659 ‎Saya khawatir akan hal itu kami tidak akan merasa lebih nyaman. 913 00:42:58,742 --> 00:43:02,663 ‎Tetapi kami menjadi lebih dekat dari yang saya harapkan berkat Game Kebenaran. 914 00:43:04,915 --> 00:43:06,333 ‎LEBIH NYAMAN DARI HARI PERTAMA 915 00:43:06,417 --> 00:43:09,378 ‎Kapan pun dia membuat lelucon, itu tidak lucu ‎TAPI ITULAH YANG MEMBUATNYA LUCU 916 00:43:09,461 --> 00:43:10,379 ‎TINGKAT KEPENTINGAN: 65% 917 00:43:10,462 --> 00:43:12,298 ‎Tingkat ketertarikanku pasti meningkat. 918 00:43:12,381 --> 00:43:16,260 ‎Kalau begini, minatku akan meningkat terus meningkat. 919 00:43:16,343 --> 00:43:19,805 ‎Karena kami selalu minum kapanpun kita bertemu, 920 00:43:19,888 --> 00:43:23,684 ‎Saya tidak tahu apakah saya lebih tertarik padanya karena alkohol. 921 00:43:23,767 --> 00:43:27,187 ‎Saya pikir saya akan tahu pasti saat kita bertemu saat kita sedang sadar. 922 00:43:27,271 --> 00:43:29,690 ‎-Apakah kamu pikir kamu bisa jalan-jalan? ‎-Ya, saya menginginkannya. 923 00:43:29,773 --> 00:43:31,066 ‎Saya suka jalan-jalan di malam hari. 924 00:43:31,650 --> 00:43:32,901 ‎-Cantik sekali. ‎-Ya. 925 00:43:32,985 --> 00:43:33,944 ‎MEREKA BAHKAN LINK ARMS 926 00:43:34,028 --> 00:43:36,405 ‎-Kita harus berangkat kerja besok. ‎-Aku tahu. 927 00:43:36,488 --> 00:43:38,616 ‎Ini bahkan belum besok. ‎Beberapa jam lagi. 928 00:43:38,699 --> 00:43:40,492 ‎Saya mulai pukul enam sore besok. 929 00:43:41,869 --> 00:43:42,911 ‎Bagus untukmu. 930 00:43:44,246 --> 00:43:46,915 ‎-Kencan berikutnya adalah kencan terakhir kita, kan? ‎-Ya. 931 00:43:46,999 --> 00:43:48,959 ‎Kelihatannya singkat. 932 00:43:49,960 --> 00:43:51,170 ‎Saya rasa juga begitu. 933 00:43:51,253 --> 00:43:54,840 ‎Kita harus mengambil keputusan lain kali kita bertemu. 934 00:43:54,923 --> 00:43:59,303 ‎Saya pikir itu akan lebih baik jika kita punya waktu lebih banyak. 935 00:43:59,386 --> 00:44:03,807 ‎Membuat keputusan ‎setelah hanya bertemu tiga kali… 936 00:44:03,891 --> 00:44:06,060 ‎Apakah itu aneh untuk orang berusia tiga puluhan? 937 00:44:06,143 --> 00:44:10,689 Saya tidak tahu. Banyak sekali yang ada dalam pikiranku saat ini. 938 00:44:10,773 --> 00:44:15,486 Saya hanya berharap kita bersenang-senang jadi kita tidak akan menyesal lagi. 939 00:44:16,820 --> 00:44:17,696 ‎Hati-hati. 940 00:44:22,618 --> 00:44:25,537 ‎TANGGAL MABUK KEDUA TELAH BERAKHIR 941 00:44:25,621 --> 00:44:27,498 ‎HARI BERIKUTNYA 942 00:44:27,581 --> 00:44:29,416 ‎-APAKAH KAMU BEKERJA DENGAN BAIK? ‎-YA 943 00:44:29,500 --> 00:44:30,459 TIDAK 944 00:44:30,542 --> 00:44:32,419 ‎HA HA ‎AKU MATI 945 00:44:32,503 --> 00:44:34,296 ‎AKU INGIN TENTANG SESUATU ‎BISAKAH SAYA BERTANYA? 946 00:44:34,380 --> 00:44:35,589 ‎YA, APA ITU? 947 00:44:35,673 --> 00:44:37,841 ‎BERAPA LAMA HUBUNGAN TERAKHIR ANDA? 948 00:44:37,925 --> 00:44:40,636 ‎SEKITAR SATU SETENGAH TAHUN ‎KENAPA KAMU MENDAPAT INGIN TENTANG HAL ITU? 949 00:44:40,719 --> 00:44:42,721 ‎SAYA BERTANYA-TANYA JIKA ITU TERJADI ‎CUKUP WAKTU UNTUK BERGERAK 950 00:44:42,805 --> 00:44:44,973 ‎BAGI SAYA, 6 BULAN CUKUP ‎APA YANG ANDA PIKIRKAN? 951 00:44:45,057 --> 00:44:46,725 ‎TERLALU LAMA BAGI SAYA ‎AKU KEHILANGAN SENTUHAN 952 00:44:46,809 --> 00:44:48,519 ‎ TEMAN SAYA BERKATA ‎AKU SEPERTI DATER PERTAMA KALI 953 00:44:48,602 --> 00:44:49,895 ‎TANGGAL PERTAMA KALI YANG KEHORMATAN 954 00:44:49,978 --> 00:44:52,439 ‎TANGGAL PERTAMA KALI YANG KEHORMATAN 955 00:44:52,523 --> 00:44:54,441 ‎Beraninya dia memanggilnya seperti itu? 956 00:44:54,525 --> 00:44:55,651 ‎Saya menolak menerimanya! 957 00:44:55,734 --> 00:44:57,152 ‎Mengapa dia menggodanya? 958 00:44:57,236 --> 00:44:58,404 ‎Ini baru empat tahun. 959 00:44:58,487 --> 00:44:59,738 ‎Ada yang ingin kuberitahukan padamu 960 00:44:59,822 --> 00:45:01,490 ‎APA ITU? 961 00:45:01,573 --> 00:45:03,242 ‎BISAKAH KITA BERBICARA SECARA INFORMAL PADA TANGGAL TERAKHIR? 962 00:45:03,325 --> 00:45:06,078 ‎HA HA ‎Yuk kita coba! 963 00:45:06,161 --> 00:45:07,538 ‎KAMI BERTEMPAT BESOK SANGAT AWAL 964 00:45:07,621 --> 00:45:08,956 ‎OH TIDAK, KAMU AKAN MELIHAT WAJAHKU YANG BEMBUNG 965 00:45:09,039 --> 00:45:10,082 ‎BAGAIMANA BISA MENDAPATKANNYA? 966 00:45:10,165 --> 00:45:12,543 ‎ITU MENDAPAT BENAR-BENAR Puffy ‎SISI BABI SAYA MENANG DAN SAYA MAKAN BANYAK HARI INI 967 00:45:12,626 --> 00:45:15,462 ‎ANDA PUNYA SISI BABI? AKULAH BABI DI SINI ‎INGAT DI TEMPAT GUKBAP? 968 00:45:15,546 --> 00:45:17,131 ‎HA HA HA 969 00:45:17,214 --> 00:45:18,674 ‎MARI BERSENANG-SENANG BESOK! ‎tidur nyenyak 970 00:45:18,757 --> 00:45:21,718 ‎YA, SAMPAI LAGI! 971 00:45:21,802 --> 00:45:23,971 ‎TANGGAL KETIGA 972 00:45:29,977 --> 00:45:33,772 ‎TANGGAL HARI INI ADALAH TANGGAL YANG SADAR DAN SIANG ‎SETELAH MATAHARI TURUN, TANGGAL BERAKHIR 973 00:45:34,606 --> 00:45:37,067 ‎Ketika waktu ini berakhir, maka semuanya benar-benar berakhir. 974 00:45:37,151 --> 00:45:39,278 ‎Itu benar-benar meresap. 975 00:45:40,320 --> 00:45:41,822 ‎Tidak peduli apa yang kita putuskan, 976 00:45:41,905 --> 00:45:43,866 Saya ingin membuat segala sesuatunya mudah dan tidak menyesal. 977 00:45:48,912 --> 00:45:52,499 Saya bertanya-tanya mengapa sebuah mobil berhenti di depanku dan tidak mau bergerak. 978 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 ‎Hai, Seung-ah. 979 00:45:54,001 --> 00:45:55,836 ‎-Halo. ‎-Halo. 980 00:45:57,087 --> 00:45:58,464 Ya ampun. 981 00:45:58,547 --> 00:46:00,424 ‎-Ini kopimu. ‎-Terima kasih. 982 00:46:00,507 --> 00:46:01,425 ‎Sudah lama tidak bertemu. 983 00:46:02,676 --> 00:46:04,303 ‎Anda adalah pengemudi yang baik. 984 00:46:05,179 --> 00:46:09,057 ‎Jantungku berdetak kencang ketika saya perhatikan dia adalah pengemudi yang baik. 985 00:46:09,141 --> 00:46:11,351 ‎Mengapa kamu tidak berbicara informal padaku? 986 00:46:11,435 --> 00:46:13,061 ‎MEREKA BERJANJI UNTUK BERBICARA INFORMAL HARI INI 987 00:46:13,145 --> 00:46:15,439 ‎Kalau begitu, aku akan kembali ke berbicara secara formal kepada Anda juga. 988 00:46:15,522 --> 00:46:16,773 ‎Saya akan berbicara secara informal. 989 00:46:16,857 --> 00:46:17,900 Oke. 990 00:46:18,400 --> 00:46:21,069 ‎Aku tidak mengharapkanmu untuk muncul di mobil Anda. 991 00:46:21,570 --> 00:46:23,530 ‎-Kamu tidak tahu? ‎-Aku tidak tahu. 992 00:46:24,406 --> 00:46:28,327 ‎Dia benar-benar merasa seperti pacar bagiku pada saat itu. 993 00:46:29,912 --> 00:46:32,247 ‎KAFE TAROT DAN ASTROLOGI "KKAEBI KING" ‎SADAR, TANGGAL SIANG 994 00:46:32,331 --> 00:46:35,584 Berdasarkan kepribadiannya melalui ramalan nasib, 995 00:46:35,667 --> 00:46:38,212 dia cenderung berpikiran sempit. 996 00:46:38,295 --> 00:46:39,630 ‎JUNG-WOO ‎1. SEDIKIT KECIL 997 00:46:39,713 --> 00:46:41,423 Tapi dia tidak terlalu picik. 998 00:46:41,507 --> 00:46:43,842 Dia mungkin akan tetap merajuk saat sedang marah. 999 00:46:43,926 --> 00:46:45,677 ‎"Saya kira dia sudah melupakannya, 1000 00:46:45,761 --> 00:46:47,971 jadi kenapa dia terus mengungkitnya?" ‎Hal-hal seperti itu. 1001 00:46:48,055 --> 00:46:51,558 Dia tidak suka menjadi benar-benar ditinggalkan sendirian… 1002 00:46:51,642 --> 00:46:54,019 ‎-Benarkah? -…dia juga tidak suka terlalu banyak ikut campur. 1003 00:46:54,102 --> 00:46:55,229 ‎Itu bertentangan. 1004 00:46:55,312 --> 00:46:57,064 ‎2. DIA MEMBUTUHKAN PERHATIAN YANG TEPAT 1005 00:46:57,147 --> 00:46:59,358 ‎Ya, menurutku aku seperti itu. 1006 00:46:59,441 --> 00:47:00,692 Dia bilang dia jadi merajuk. 1007 00:47:00,776 --> 00:47:04,112 Dia akan merajuk jika kamu mengabaikannya dan ketika Anda memberinya terlalu banyak perhatian. 1008 00:47:04,196 --> 00:47:06,740 Saya merasa benar-benar terekspos. 1009 00:47:06,823 --> 00:47:09,159 ‎Tanyakan apa yang selama ini Anda ingin tahu. 1010 00:47:09,243 --> 00:47:12,120 ‎Kapan saya bisa berkencan dengan seseorang? 1011 00:47:12,204 --> 00:47:13,455 ‎Pilih lima kartu dari sini. 1012 00:47:15,207 --> 00:47:17,084 ‎Kami tidak memulai dengan baik. 1013 00:47:17,167 --> 00:47:18,001 ‎Benarkah? 1014 00:47:18,710 --> 00:47:21,004 ‎Kartu "Si Bodoh" KELUAR 1015 00:47:21,088 --> 00:47:23,048 ‎Itu tidak berarti Anda bijaksana. 1016 00:47:23,131 --> 00:47:24,091 ‎SEUNG-AH BODOH 1017 00:47:24,675 --> 00:47:26,718 ‎Itu bisa berarti demikian kamu tidak tahu banyak tentang pria 1018 00:47:26,802 --> 00:47:29,346 atau Anda tidak tahu banyak tentang berkencan. 1019 00:47:29,429 --> 00:47:32,224 ‎Jika Anda ingin berkencan dengan seseorang, Anda harus berusaha keras untuk mendapatkannya, 1020 00:47:32,307 --> 00:47:34,351 tapi kamu tidak mampu melakukannya. 1021 00:47:35,352 --> 00:47:39,815 ‎Bahkan jika kamu mulai berkencan, ‎Menurutku kamu tidak akan pandai dalam hal itu. 1022 00:47:39,898 --> 00:47:41,900 Antara beruang yang tidak mengerti dan rubah yang licik, 1023 00:47:42,818 --> 00:47:44,778 ‎Menurutku dia seekor beruang. 1024 00:47:45,487 --> 00:47:49,283 Saya pikir dia tidak seperti itu persis mulus atau berpengalaman. 1025 00:47:49,366 --> 00:47:51,702 ‎Pertama, Anda mendapatkan "si Bodoh". 1026 00:47:51,785 --> 00:47:55,205 ‎Pria ini membawa tongkat seperti ini. ‎Dapatkah dia melihat apa yang ada di depannya? 1027 00:47:55,289 --> 00:47:56,790 ‎-Dia tidak bisa melihat. ‎-Dia tidak bisa. 1028 00:47:56,873 --> 00:48:01,795 ‎Anda mungkin mengira tidak ada pria baik di sekitarmu. 1029 00:48:01,878 --> 00:48:03,922 ‎Tidak ada pria di sekitarku. 1030 00:48:04,548 --> 00:48:06,258 ‎Jadi saya akhirnya menjadi lajang. 1031 00:48:06,341 --> 00:48:09,136 ‎Tempat kerjaku juga dipenuhi perempuan. 1032 00:48:09,219 --> 00:48:11,471 ‎Tetapi lingkungan di sekitar saya… 1033 00:48:11,555 --> 00:48:13,682 ‎Kamu sering menyalahkan lingkungan sekitarmu, 1034 00:48:13,765 --> 00:48:16,184 ‎tetapi kamu harus mengangkat kepala terlebih dahulu untuk melihatnya. 1035 00:48:16,268 --> 00:48:17,853 Saya menemukannya… 1036 00:48:18,729 --> 00:48:19,605 sulit untuk disetujui. 1037 00:48:19,688 --> 00:48:22,316 ‎Kecuali beberapa kali, ‎Saya tidak memiliki banyak peluang. 1038 00:48:22,399 --> 00:48:24,568 ‎Anda hanya memberi kesan baik pada orang lain. 1039 00:48:25,485 --> 00:48:27,362 Tapi kamu tetap saja bodoh. 1040 00:48:28,196 --> 00:48:30,407 ‎Sungguh menyedihkan. Apa yang kita lakukan? 1041 00:48:30,490 --> 00:48:31,533 ‎RINGKASAN: ORANG BODOH YANG POPULER 1042 00:48:31,617 --> 00:48:32,701 ‎Berkemah? 1043 00:48:32,784 --> 00:48:34,036 ‎Apakah kamu pernah berkemah sebelumnya? 1044 00:48:34,119 --> 00:48:36,330 ‎-Temanku suka pergi berkemah. ‎-Benarkah? 1045 00:48:36,413 --> 00:48:37,789 ‎Aku pergi bersamanya. 1046 00:48:37,873 --> 00:48:40,667 ‎Kamu bilang sudah sekitar empat hingga lima teman pria di Seoul. 1047 00:48:40,751 --> 00:48:43,295 ‎Seberapa sering Anda melakukannya ‎menghubungi mereka dan menemui mereka? 1048 00:48:43,879 --> 00:48:46,214 ‎-Teman cowoknya terus mengganggunya. ‎-Aku tahu. 1049 00:48:46,298 --> 00:48:49,343 ‎Jika saya tidak ada pekerjaan atau saya bosan 1050 00:48:49,426 --> 00:48:51,887 dan jika ada seseorang ‎yang juga bosan, kita ketemuan. 1051 00:48:51,970 --> 00:48:56,516 ‎Dari empat sampai lima orang itu, apakah menurutmu ada di antara mereka yang menyukaimu? 1052 00:48:56,600 --> 00:48:58,018 ‎Tentu saja! 1053 00:48:58,101 --> 00:49:00,646 ‎Seung-ah tipe beruang, kan? 1054 00:49:00,729 --> 00:49:04,316 ‎Menurutnya, yang terpenting hanyalah itu bahwa dia tidak mempunyai perasaan terhadap mereka. 1055 00:49:04,399 --> 00:49:05,567 ‎Itulah masalahnya. 1056 00:49:05,651 --> 00:49:07,819 ‎-Dia hanya harus menanganinya dengan baik. ‎-Kamu lihat… 1057 00:49:08,445 --> 00:49:10,072 Tidak. Dari sudut pandang pacarnya, 1058 00:49:10,155 --> 00:49:11,740 meskipun pacarnya tidak tertarik, 1059 00:49:11,823 --> 00:49:14,451 cowok lain terus menggodanya dan berharap dia akan putus. 1060 00:49:14,534 --> 00:49:15,952 ‎Bagaimana dia bisa menyukai pria seperti itu? 1061 00:49:16,036 --> 00:49:19,247 ‎Karena Seung-ah belum punya pacar selama empat sampai lima tahun, 1062 00:49:19,331 --> 00:49:22,042 dia menjadikan mereka sebagai teman karena dia kehilangan kontak. 1063 00:49:22,125 --> 00:49:25,462 Tapi kalau dia punya pacar, beberapa dari mereka akan merasa iri. 1064 00:49:25,545 --> 00:49:28,590 Jung-woo bilang dia menginginkannya hubungan yang bebas drama. 1065 00:49:28,674 --> 00:49:31,301 ‎-Dia tidak ingin ada stres. ‎-Dia ingin menghilangkan hal-hal itu. 1066 00:49:31,385 --> 00:49:35,555 ‎Itulah mengapa teman pria itu menjadi masalah. ‎Sejujurnya, hal itu seharusnya mengganggunya. 1067 00:49:35,639 --> 00:49:40,185 ‎Dari empat sampai lima orang itu, apakah menurutmu ada di antara mereka yang menyukaimu? 1068 00:49:40,769 --> 00:49:42,688 ‎-Ya atau tidak? ‎-Tidak. 1069 00:49:42,771 --> 00:49:43,939 ‎-Serius? ‎-Ya. 1070 00:49:44,606 --> 00:49:45,440 Anda tidak pernah tahu. 1071 00:49:45,524 --> 00:49:47,943 ‎Jika mereka tertarik pada saya, kita tidak akan berteman. 1072 00:49:48,527 --> 00:49:49,903 Namun kamu tidak akan mengetahuinya. 1073 00:49:49,986 --> 00:49:53,281 ‎Mereka akan menjelaskannya dengan jelas sudah lama sekali 1074 00:49:53,365 --> 00:49:55,033 jika mereka tertarik pada saya. 1075 00:49:55,575 --> 00:49:57,494 ‎Apakah kamu tidak melihat kartu Tarot tadi? 1076 00:49:57,577 --> 00:49:59,830 ‎Kamu hanya melihat ke bawah ketika mereka memperjelasnya. 1077 00:50:01,748 --> 00:50:04,084 ‎Dia bertanya lagi tentang teman cowokku. 1078 00:50:04,167 --> 00:50:07,629 Dia pasti tidak punya banyak teman yang perempuan. 1079 00:50:07,713 --> 00:50:09,965 ‎Saya pikir itu sebabnya hal itu mengganggunya. 1080 00:50:10,048 --> 00:50:14,052 ‎Apa yang dikatakan Jung-woo kepada Seung-ah adalah pujian yang sangat besar. 1081 00:50:14,136 --> 00:50:15,637 ‎-Ya. ‎-Kau tahu maksudnya? 1082 00:50:15,721 --> 00:50:18,515 ‎Artinya, “Bagaimana tidak menyukai seseorang secantik kamu?" 1083 00:50:18,598 --> 00:50:20,892 ‎"Bagaimana mungkin mereka tidak menyukaimu kapan aku menyukaimu?" 1084 00:50:21,476 --> 00:50:22,894 ‎Itulah yang dia maksud. Anda tahu kenapa? 1085 00:50:23,895 --> 00:50:24,730 ‎Mari kita lanjutkan. 1086 00:50:24,813 --> 00:50:26,481 ‎Mengapa? Saya ingin tahu. 1087 00:50:26,565 --> 00:50:29,192 ‎Saat aku bilang pada cowok kalau aku punya teman cowok, mereka percaya padaku. 1088 00:50:29,276 --> 00:50:31,778 ‎Tidak ada yang pernah mengatakannya bahwa teman itu mungkin menyukai saya. 1089 00:50:33,572 --> 00:50:35,490 ‎- Ayolah. ‎-Aku serius. 1090 00:50:35,574 --> 00:50:36,575 ‎Ayo. 1091 00:50:37,075 --> 00:50:37,909 Terima kasih. 1092 00:50:37,993 --> 00:50:39,327 ‎BERHENTI DI KAFE SEBELUM BERKEMAH 1093 00:50:39,911 --> 00:50:41,788 ‎ MENGAMBIL FOTO SEBELUM MAKAN 1094 00:50:42,664 --> 00:50:44,416 ‎-Apakah itu sudut yang bagus? ‎-Hei, pak tua. 1095 00:50:44,499 --> 00:50:45,333 ‎Apa? 1096 00:50:46,918 --> 00:50:49,045 ‎-Ada apa? ‎-Aku juga tidak pandai mengambil foto. 1097 00:50:49,129 --> 00:50:50,922 ‎Ingin melihat siapa yang mengambil foto lebih baik? 1098 00:50:51,006 --> 00:50:53,884 ‎Anda harus berdiri lebih dekat ke bunga. 1099 00:50:53,967 --> 00:50:55,469 ‎Saya sangat buruk dalam mengambil foto. 1100 00:50:55,552 --> 00:50:57,929 ‎JUNG-WOO, DI TEMBAK OLEH SEUNG-AH 1101 00:50:58,013 --> 00:50:59,347 ‎Saya akan mengambil beberapa gambar. 1102 00:51:00,432 --> 00:51:02,225 ‎Lihat ke sini dan lihat bunganya. 1103 00:51:03,894 --> 00:51:05,604 ‎-Kupikir aku menang. ‎-Coba kulihat. 1104 00:51:06,688 --> 00:51:08,315 ‎Ayo. Apa itu? 1105 00:51:08,398 --> 00:51:10,901 ‎-Apa? Hasilnya bagus. ‎-Kamu benar-benar buruk dalam hal ini. 1106 00:51:11,693 --> 00:51:13,153 ‎-Itu keluar dengan baik. ‎-Tidak, ternyata tidak. 1107 00:51:13,236 --> 00:51:15,489 ‎Yang paling penting, foto adalah tentang komposisi. 1108 00:51:15,572 --> 00:51:16,823 ‎Komposisinya jelek. 1109 00:51:17,407 --> 00:51:18,575 ‎Apa ini? 1110 00:51:18,658 --> 00:51:20,160 ‎Saya terlihat seperti tengkorak. 1111 00:51:20,744 --> 00:51:22,078 Anda gagal. 1112 00:51:22,162 --> 00:51:24,831 ‎Astaga, aku tidak akan pernah melakukannya memintamu mengambil fotoku. 1113 00:51:25,415 --> 00:51:26,249 ‎Apakah kamu pandai dalam hal ini? 1114 00:51:27,250 --> 00:51:28,293 ‎Apakah kamu mempunyai tangan yang besar? 1115 00:51:28,376 --> 00:51:30,337 ‎-Apa maksudmu? Gulat jempol? ‎-Ya. 1116 00:51:30,420 --> 00:51:32,130 ‎-Siap, berangkat. ‎-Siap, berangkat. 1117 00:51:35,884 --> 00:51:36,927 ‎-Hei. ‎-Tunggu. 1118 00:51:38,929 --> 00:51:41,264 ‎-Kau benar-benar melakukan ini. ‎-Tentu saja. 1119 00:51:41,348 --> 00:51:42,974 ‎-Aku melakukan ini dengan sungguh-sungguh. ‎-Tapi aku… 1120 00:51:43,058 --> 00:51:43,975 ‎Jangan bersikap mudah padaku. 1121 00:51:44,059 --> 00:51:45,060 ‎Tunggu sebentar. 1122 00:51:45,143 --> 00:51:45,977 ‎DIA DAPATKAN DIA SEGERA 1123 00:51:47,521 --> 00:51:49,231 ‎Itu tidak adil. 1124 00:51:49,314 --> 00:51:50,232 ‎PERTANDINGAN ULANG 1125 00:51:50,315 --> 00:51:51,149 Pergi. 1126 00:51:53,235 --> 00:51:54,194 ‎Permainan berakhir. 1127 00:51:56,238 --> 00:51:57,239 ‎ANDA TAMPAK LEBIH UPABIT HARI INI 1128 00:51:57,322 --> 00:51:58,281 ‎Jangan macam-macam denganku. 1129 00:51:58,365 --> 00:52:00,617 ‎Yah, kami keluar dari Seoul 1130 00:52:00,700 --> 00:52:03,286 dan pergi ke tempat yang sepi di pedesaan. 1131 00:52:03,370 --> 00:52:05,080 ‎Itu benar-benar membuatku merasa bahagia. 1132 00:52:05,163 --> 00:52:07,374 ‎-Tidakkah kamu ingin mencapai impianmu? ‎-Ya, benar. 1133 00:52:07,457 --> 00:52:09,000 ‎APA TANGGAL IMPIAN TERAKHIRMU? 1134 00:52:09,501 --> 00:52:12,087 ‎Saya pikir itu akan menyenangkan untuk pergi jalan-jalan. 1135 00:52:12,170 --> 00:52:14,172 ‎Itulah mengapa suasana hatiku sedang bagus hari ini. 1136 00:52:14,256 --> 00:52:16,216 ‎Saya menjadi bersemangat karena semua kupu-kupu. 1137 00:52:16,716 --> 00:52:19,886 ‎GLAMPING PERKOTAAN ‎SADAR, TANGGAL SIANG 1138 00:52:19,970 --> 00:52:21,805 ‎-Wow, ini keren. ‎-Ya. 1139 00:52:21,888 --> 00:52:22,722 ‎Lihat ke sini. 1140 00:52:22,806 --> 00:52:24,349 ‎-Apakah itu meja? ‎-Ya. 1141 00:52:24,432 --> 00:52:26,560 ‎-Bagaimana kalau kita langsung makan? ‎-Ya. 1142 00:52:28,103 --> 00:52:29,938 ‎-Kelihatannya bagus. Anda banyak memanggang. ‎-Ya. 1143 00:52:30,480 --> 00:52:31,398 ‎Selamat. 1144 00:52:36,152 --> 00:52:37,779 ‎-Bukankah menyenangkan sekali di sini? ‎-Ya. 1145 00:52:38,822 --> 00:52:41,116 -Cuacanya sangat bagus. ‎-Ya. 1146 00:52:41,199 --> 00:52:43,451 ‎-Ini membuatku dalam suasana hati yang baik. ‎-Aku tahu. 1147 00:52:43,952 --> 00:52:48,081 ‎Apa yang Anda katakan ketika orang bertanya kepada Anda apa kelebihanmu? 1148 00:52:48,665 --> 00:52:50,458 ‎Itu adalah kekuatan dan kelemahan. 1149 00:52:50,542 --> 00:52:51,376 ‎Apa itu? 1150 00:52:52,002 --> 00:52:55,338 ‎Ketika sesuatu yang buruk terjadi, ‎Saya tidak menunjukkannya. 1151 00:52:55,922 --> 00:52:59,759 ‎Saya mencoba untuk tidak membuat orang lain merasa tidak nyaman karenanya. 1152 00:52:59,843 --> 00:53:03,305 ‎Tetapi menurut saya ini adalah sebuah kekuatan serta kelemahannya. 1153 00:53:03,388 --> 00:53:06,725 ‎Saya pikir akan lebih baik jika Anda bisa ‎bagikan permasalahan yang Anda hadapi. 1154 00:53:08,018 --> 00:53:09,436 ‎Apakah kamu pandai dalam hal itu? 1155 00:53:09,519 --> 00:53:10,562 Saya. 1156 00:53:10,645 --> 00:53:11,479 ‎-Kamu adalah? ‎-Ya. 1157 00:53:11,563 --> 00:53:12,606 ‎-Benarkah? ‎-Ya. 1158 00:53:13,690 --> 00:53:17,903 ‎Katakanlah orang lain rasanya ada yang tidak beres denganmu, 1159 00:53:18,445 --> 00:53:20,405 tetapi Anda tidak akan memberi tahu mereka apa itu. 1160 00:53:20,488 --> 00:53:22,866 ‎Memiliki sesuatu seperti itu pernah menimbulkan konflik? 1161 00:53:23,450 --> 00:53:27,037 ‎Kecuali hubungan terakhirku, ‎Saya selalu mengalami konflik karena hal itu. 1162 00:53:27,537 --> 00:53:30,206 ‎Mengapa Anda tidak mengalami masalah itu dengan pacar terakhirmu? 1163 00:53:30,290 --> 00:53:31,750 ‎Saya tidak menyampaikan kekhawatiran saya pada awalnya. 1164 00:53:31,833 --> 00:53:34,002 ‎Tapi dia bilang aku bisa memberitahunya 1165 00:53:34,085 --> 00:53:36,838 ketika sesuatu sedang terjadi. 1166 00:53:36,922 --> 00:53:39,257 ‎Setelah saya mulai membuka diri, semuanya menjadi mudah. 1167 00:53:39,758 --> 00:53:42,928 ‎Tetapi saya menyadari bahwa itu tidak baik untuk membuka diri seperti itu. 1168 00:53:43,011 --> 00:53:44,054 ‎Mengapa? 1169 00:53:44,137 --> 00:53:46,306 Saya menjadi terlalu bergantung padanya. 1170 00:53:47,390 --> 00:53:49,684 ‎Apakah salah bersandar pada pacarmu? 1171 00:53:50,268 --> 00:53:54,356 Saya ingin menjadi seseorang yang tidak bergantung pada siapa pun. 1172 00:53:55,607 --> 00:53:56,566 ‎Mengapa? 1173 00:53:56,650 --> 00:53:59,235 ‎Ketika saya menjadi ketergantungan, ‎Saya sendiri tidak dapat melakukan apa pun. 1174 00:54:02,238 --> 00:54:05,700 ‎-Seung-ah berusaha menjadi sangat mandiri. ‎-Ya, benar. 1175 00:54:05,784 --> 00:54:08,787 Tapi dia tidak dilahirkan seperti itu. Dia hanya berusaha menjadi seperti itu. 1176 00:54:08,870 --> 00:54:10,455 Saya mengerti getaran putri sulung di sini. 1177 00:54:10,538 --> 00:54:12,499 ‎Ya, kamu benar. Itu benar sekali. 1178 00:54:12,582 --> 00:54:13,416 ‎Mandiri. 1179 00:54:13,500 --> 00:54:16,086 ‎-Kita perlu memanggang marshmallownya. ‎-Ayo lakukan itu. 1180 00:54:16,670 --> 00:54:17,712 ‎Panas sekali. 1181 00:54:18,588 --> 00:54:21,466 ‎Jika kamu salah memanggangnya, mereka akan terbakar. 1182 00:54:21,549 --> 00:54:24,094 ‎-Panas sekali. ‎-Ya. 1183 00:54:24,177 --> 00:54:25,428 ‎Lebih mudah jika Anda duduk di sini. 1184 00:54:25,512 --> 00:54:28,598 ‎Bagaimana jika aku memerciki marshmallow padamu ‎saat saya melakukan ini? 1185 00:54:28,682 --> 00:54:30,475 ‎-Jika itu memercik ke tubuhku? ‎-Ya. Panas sekali. 1186 00:54:30,558 --> 00:54:31,685 ‎Kalau begitu, aku akan memakannya. 1187 00:54:33,436 --> 00:54:34,688 Saya tergoda untuk melakukannya. 1188 00:54:37,607 --> 00:54:41,611 ‎-Kenapa warnanya tidak berubah? ‎-Aku ingin semua kehangatan tertuju padamu 1189 00:54:41,695 --> 00:54:43,446 dan aku akan bersembunyi kembali di sini. 1190 00:54:43,530 --> 00:54:44,406 Oke. 1191 00:54:47,325 --> 00:54:49,327 ‎Jika punyamu berhasil, aku akan mengambilnya. 1192 00:54:49,411 --> 00:54:50,495 ‎Oke, saya pernah mengalaminya sebelumnya. 1193 00:54:51,955 --> 00:54:53,456 ‎Ayo. Dia tidak menyenangkan. 1194 00:54:53,540 --> 00:54:55,583 ‎Tidak ada olok-olok. Kembalinya yang membosankan. 1195 00:54:55,667 --> 00:54:58,003 ‎-Dia hanya menelan pembicaraannya. ‎-Aku tahu, kan? 1196 00:54:58,086 --> 00:54:59,295 Saat dia bilang dia akan mengambil miliknya, 1197 00:54:59,379 --> 00:55:02,173 dia seharusnya berkata, "Tidak, ini milikku." ‎Tetapi dia berkata, "Saya pernah mengalaminya sebelumnya." 1198 00:55:02,257 --> 00:55:03,425 ‎Ya, itu dia. 1199 00:55:03,508 --> 00:55:04,926 ‎Itu sangat membosankan. 1200 00:55:05,510 --> 00:55:06,386 ‎Sedang hujan. 1201 00:55:07,262 --> 00:55:10,223 ‎Haruskah kita menutupi kepala kita dengan selimut? ‎Pegang ini. 1202 00:55:19,941 --> 00:55:21,735 ‎-Mereka terlihat lucu sekali! ‎-Ya ampun! 1203 00:55:22,944 --> 00:55:24,029 ‎Ini agak konyol. 1204 00:55:27,991 --> 00:55:29,743 ‎-Biarkan aku memegangnya. Punyaku hancur. ‎- Milikmu adalah-- 1205 00:55:29,826 --> 00:55:32,078 ‎Hei, kenapa punyaku tidak terpanggang dengan benar? 1206 00:55:32,162 --> 00:55:33,455 ‎-Tidak. ‎-Kenapa? 1207 00:55:36,666 --> 00:55:38,835 ‎-Jangan saling mengkritik. ‎- Ayolah. 1208 00:55:38,918 --> 00:55:40,128 ‎Saya memanggangnya dengan baik. 1209 00:55:40,211 --> 00:55:43,548 Aku menjauh sejenak dan itu berubah menjadi ini. 1210 00:55:43,631 --> 00:55:44,591 ‎Pegang ini. 1211 00:55:44,674 --> 00:55:47,177 ‎ITU SUDAH HANCUR KETIKA DIA DAPATKAN 1212 00:55:47,260 --> 00:55:48,094 ‎Selamat. 1213 00:55:49,179 --> 00:55:52,515 ‎Kau tahu, penampilan seperti ini seperti jamur dari neraka. 1214 00:55:53,016 --> 00:55:54,476 ‎Coba yang ini. 1215 00:55:54,559 --> 00:55:57,187 ‎Ini seperti Anda melepas satu lapisan saja. 1216 00:56:00,982 --> 00:56:01,816 ‎Bagaimana kabarnya? 1217 00:56:03,568 --> 00:56:04,736 ‎Ini menjadi buruk. 1218 00:56:05,320 --> 00:56:06,362 ‎-Ini menjadi buruk? ‎-Ya. 1219 00:56:07,739 --> 00:56:10,116 ‎Karena rasanya busuk, aku akan memakannya. 1220 00:56:10,867 --> 00:56:13,286 ‎-Kamu tidak boleh memilikinya. ‎-Kamu bilang itu bagus, kan? 1221 00:56:15,330 --> 00:56:16,372 Saya senang. 1222 00:56:17,499 --> 00:56:18,666 ‎Ini sangat bagus. 1223 00:56:19,417 --> 00:56:21,503 ‎Seung-ah punya caranya sendiri untuk menunjukkan kasih sayang. 1224 00:56:21,586 --> 00:56:22,587 Ya, 1225 00:56:22,670 --> 00:56:25,507 bermain-main dengan seseorang dan menggodanya adalah cara dia menunjukkan kasih sayang. 1226 00:56:25,590 --> 00:56:27,675 Tapi itu tidak berhasil pada Jung-woo. 1227 00:56:27,759 --> 00:56:28,843 ‎-Tidak. ‎-Tidak. 1228 00:56:28,927 --> 00:56:30,887 ‎Dia serius 1229 00:56:30,970 --> 00:56:34,516 dan dia ingin berbicara tentang kehidupan mereka. 1230 00:56:34,599 --> 00:56:35,934 ‎Tapi Seung-ah tidak seperti itu. 1231 00:56:36,434 --> 00:56:38,353 ‎Saya pikir Jung-woo merasakan penghalang itu. 1232 00:56:38,436 --> 00:56:40,313 ‎Ya, sepertinya dia merasakannya. 1233 00:56:40,396 --> 00:56:41,523 ‎Suasananya adalah… 1234 00:56:42,482 --> 00:56:45,276 ‎-Dia semakin jarang bicara. -Suasananya tidak bagus. 1235 00:56:45,860 --> 00:56:47,153 ‎-Matahari akan segera terbenam. ‎-Ya. 1236 00:56:47,237 --> 00:56:50,156 ‎-Apakah Anda punya pertanyaan terakhir untuk saya? ‎-Ada lagi? 1237 00:56:50,240 --> 00:56:52,367 ‎Ya, dia terus bertanya jika dia mempunyai pertanyaan. 1238 00:56:52,450 --> 00:56:53,743 ‎Bagaimana denganmu? 1239 00:56:53,827 --> 00:56:55,578 ‎-Aku punya satu. ‎-Ada apa? 1240 00:56:55,662 --> 00:56:59,374 ‎Kamu bilang kamu menyesal karena ketergantungan dalam hubungan terakhirmu, kan? 1241 00:56:59,958 --> 00:57:01,000 Ya. 1242 00:57:01,084 --> 00:57:02,043 Mengapa 1243 00:57:02,961 --> 00:57:03,962 apakah kamu menyesalinya? 1244 00:57:04,045 --> 00:57:08,133 ‎Saat aku menjadi tergantung padanya, Saya terus mengandalkan dia. 1245 00:57:08,216 --> 00:57:10,677 ‎Saya bukan orang seperti itu, 1246 00:57:10,760 --> 00:57:12,637 tapi aku tetap menunjukkan kelemahanku. 1247 00:57:13,596 --> 00:57:15,098 Saya mendapati diri saya berubah 1248 00:57:16,224 --> 00:57:17,809 dan aku tidak menyukainya. 1249 00:57:21,020 --> 00:57:23,648 ‎Hubungan seperti apa yang kamu inginkan? 1250 00:57:23,731 --> 00:57:25,024 ‎Hubungan ketergantungan? 1251 00:57:26,192 --> 00:57:27,735 ‎Ya, dia mengatakannya di sana. 1252 00:57:27,819 --> 00:57:30,363 ‎Mampu mendukung satu sama lain… 1253 00:57:30,447 --> 00:57:32,240 ‎- Saling mendukung? -…dan juga, 1254 00:57:32,323 --> 00:57:34,826 menjadi seperti pasangan atau sahabat pada saat tertentu. 1255 00:57:34,909 --> 00:57:36,453 ‎Seseorang yang bisa menjadi seperti itu bagiku. 1256 00:57:40,039 --> 00:57:41,541 ‎Apakah kamu sudah mengambil keputusan? 1257 00:57:49,674 --> 00:57:50,508 ‎Itu sebuah rahasia. 1258 00:57:53,511 --> 00:57:56,931 ‎MATAHARI TELAH TERTENTU DAN TANGGAL BERAKHIR 1259 00:57:58,516 --> 00:58:01,895 ‎ YANG TERSISA ‎Keputusan yang diambil oleh mereka berdua 1260 00:58:06,441 --> 00:58:08,193 ‎TANGGAL TERAKHIR BERAKHIR ‎Tinggalkan CHAT TERBUKA SEKARANG 1261 00:58:08,276 --> 00:58:09,986 ‎BAGIKAN PERASAAN JUJUR ANDA ‎SEBELUM ANDA PERGI 1262 00:58:10,069 --> 00:58:12,614 ‎JIKA ANDA MEMBUAT KEPUTUSAN AKHIR, ‎PERGI KE LOKASI INI 1263 00:58:12,697 --> 00:58:13,865 ‎JIKA TIDAK, ANDA BOLEH PULANG 1264 00:58:13,948 --> 00:58:15,492 ‎Keduanya meninggalkan ruang obrolan tempat mereka berada 1265 00:58:15,575 --> 00:58:16,576 Aku meninggalkannya. 1266 00:58:18,995 --> 00:58:20,413 ‎Apakah kamu sudah mengambil keputusan? 1267 00:58:23,416 --> 00:58:26,211 ‎Rasanya ada sesuatu yang hilang. 1268 00:58:26,294 --> 00:58:28,713 ‎Mereka tidak mengekspresikan diri mereka dengan jelas. 1269 00:58:28,796 --> 00:58:33,176 ‎Saya pikir Jung-woo benar-benar menginginkannya mengenalnya lebih baik. 1270 00:58:33,259 --> 00:58:36,888 ‎Seung-ah bilang dia sudah bertahun-tahun tidak berkencan dan teman-temannya menggodanya tentang hal itu, bukan? 1271 00:58:36,971 --> 00:58:40,058 ‎Tapi itu tidak seperti Jung-woo juga mengambil petunjuk yang jelas. 1272 00:58:40,141 --> 00:58:41,392 ‎Itu benar. 1273 00:58:41,476 --> 00:58:44,395 ‎Bahkan ketika mereka sedang memilih ‎kartu-kartu dari Game of Truth, 1274 00:58:44,479 --> 00:58:47,524 -dia memilih yang menutupi permukaan ‎- Benar. 1275 00:58:47,607 --> 00:58:50,109 -dan dia memilih yang langsung pada sasarannya. ‎-Ya. 1276 00:58:50,193 --> 00:58:52,153 ‎Bahkan setelah pertandingan, hal itu terus berlanjut. 1277 00:58:52,237 --> 00:58:55,532 -Dia serius dan dia terus bercanda. ‎-Ya. 1278 00:58:55,615 --> 00:58:57,575 Tapi dia seharusnya angkat bicara juga. 1279 00:58:57,659 --> 00:59:00,787 ‎Dia seharusnya mengatakan itu padanya dia menggoda orang yang disukainya. 1280 00:59:00,870 --> 00:59:02,413 ‎Rasanya mereka tidak cocok. 1281 00:59:02,497 --> 00:59:05,208 ‎-Apa yang terjadi? ‎-Mereka benar-benar cocok pada awalnya. 1282 00:59:09,546 --> 00:59:13,550 ‎PADO KEPUTUSAN AKHIR 1283 00:59:26,271 --> 00:59:29,691 Saya membuat keputusan akhir untuk memilih Seung-ah. 1284 00:59:29,774 --> 00:59:32,110 KEPUTUSAN AKHIR ‎JUNG-WOO MEMILIH SEUNG-AH 1285 00:59:33,361 --> 00:59:36,489 ‎Seung-ah sangat santai dan menyenangkan. 1286 00:59:36,573 --> 00:59:39,325 ‎Menurutku berkencan dengannya akan menyenangkan, seperti berteman. 1287 00:59:42,203 --> 00:59:43,871 ‎Saya berada di sekitar 99%. 1288 00:59:44,622 --> 00:59:45,456 ‎-Benarkah? ‎-99%. 1289 00:59:45,540 --> 00:59:46,874 ‎Itulah yang dia tanggung sekarang. 1290 00:59:46,958 --> 00:59:49,377 Jung-woo tidak begitu jelaskan padanya. 1291 00:59:51,713 --> 00:59:54,215 ‎JUNG-WOO MEMILIH SEUNG-AH ‎JIKA SEUNG-AH DATANG KE TEMPAT INI, 1292 00:59:54,299 --> 00:59:56,718 ‎BERI DIA PELUKAN BESAR ‎JIKA TIDAK, ANDA BOLEH MENINGGALKAN TEMPAT INI 1293 00:59:59,178 --> 01:00:01,306 ‎Sejujurnya, saya masih tidak yakin apa yang akan dia pilih. 1294 01:00:02,765 --> 01:00:07,103 ‎Saya masih belum begitu tahu apa yang ada di pikirannya. 1295 01:00:53,483 --> 01:00:54,525 ‎Terima kasih sudah datang. 1296 01:01:00,531 --> 01:01:01,866 ‎Apakah Anda menunggu lama? 1297 01:01:01,949 --> 01:01:03,534 ‎Tidak, tidak lama. Ayo masuk ke dalam. 1298 01:01:08,206 --> 01:01:10,333 ‎KENAPA ANDA MEMILIH JUNG-WOO? 1299 01:01:10,416 --> 01:01:14,754 ‎Ini pertama kalinya bertemu dalam keadaan sadar hari ini, 1300 01:01:14,837 --> 01:01:20,093 dan kami memiliki waktu yang jauh lebih baik daripada yang saya harapkan tanpa alkohol. 1301 01:01:20,760 --> 01:01:23,054 ‎-Kau benar-benar melakukan ini. ‎-Tentu saja. 1302 01:01:23,137 --> 01:01:25,431 ‎Hei, kenapa punyaku tidak terpanggang dengan benar? 1303 01:01:25,515 --> 01:01:26,599 ‎-Tidak. ‎-Kenapa? 1304 01:01:27,850 --> 01:01:30,186 ‎Rasanya seperti kami adalah pasangan sungguhan. 1305 01:01:30,937 --> 01:01:32,689 Saya bersenang-senang. 1306 01:01:32,772 --> 01:01:35,316 Saya ingin mengenalnya lebih baik. 1307 01:01:36,192 --> 01:01:37,527 ‎Itulah sebabnya saya memilih dia. 1308 01:01:38,236 --> 01:01:41,739 PASANGAN TERAKHIR ‎JUNG-WOO DAN SEUNG-AH 1309 01:01:41,823 --> 01:01:43,449 Saya pikir Anda mungkin tidak akan datang. 1310 01:01:43,533 --> 01:01:44,701 ‎-Benarkah? ‎-Ya. 1311 01:01:45,201 --> 01:01:47,912 ‎Akan sangat disayangkan untuk mengakhiri semuanya 1312 01:01:49,080 --> 01:01:50,581 -seperti ini. ‎-Ya. 1313 01:01:50,665 --> 01:01:54,043 ‎Dan aku ingin mengenalmu lebih baik. 1314 01:01:56,421 --> 01:01:58,339 ‎Terima kasih sudah datang. 1315 01:01:59,006 --> 01:01:59,882 Saya senang. 1316 01:02:01,134 --> 01:02:02,802 ‎Kamu adalah tanda tanya bagiku. 1317 01:02:02,885 --> 01:02:04,429 ‎-Benarkah? Mengapa? ‎-Ya. 1318 01:02:04,512 --> 01:02:06,139 Rasanya seperti kamu 1319 01:02:06,973 --> 01:02:08,641 agak terlalu nyaman denganku hari ini. 1320 01:02:08,725 --> 01:02:11,310 ‎Aku sengaja terus menggodamu. 1321 01:02:11,394 --> 01:02:13,229 Saya merasa seperti itu 1322 01:02:14,021 --> 01:02:16,357 ‎Saya harus mengambil langkah pertama. 1323 01:02:16,441 --> 01:02:19,402 ‎ MENGIRIMKAN TEKS KEBENARAN MABUK ‎KALIAN SALING MENGIRIM PADA HARI KEDUA 1324 01:02:19,485 --> 01:02:21,863 ‎SAYA MERASA LEBIH DEKAT DENGAN DIA HARI INI ‎SAYA INGIN LEBIH DEKAT DENGAN DIA 1325 01:02:21,946 --> 01:02:23,239 ‎TINGKAT KEPENTINGAN: 90% 1326 01:02:23,322 --> 01:02:25,992 ‎Kapan pun dia membuat lelucon, itu tidak lucu ‎TAPI ITULAH YANG MEMBUATNYA LUCU 1327 01:02:26,075 --> 01:02:26,993 ‎TINGKAT KEPENTINGAN: 65% 1328 01:02:31,998 --> 01:02:33,207 ‎TERTAWA BERSALAH 1329 01:02:33,291 --> 01:02:35,668 ‎"Setiap kali dia membuat lelucon, itu tidak lucu." 1330 01:02:36,794 --> 01:02:38,171 ‎Anda tahu, saya suka menyatakan fakta. 1331 01:02:38,254 --> 01:02:39,922 ‎Lelucon apa yang kubuat? 1332 01:02:40,006 --> 01:02:43,509 ‎Tidak ada leluconmu yang lucu, sejujurnya. 1333 01:02:43,593 --> 01:02:45,762 ‎-Tidak ada yang lucu? ‎-Kamu tidak lucu sama sekali. 1334 01:02:46,345 --> 01:02:47,930 ‎Tapi kamu tidak suka pria yang tidak lucu. 1335 01:02:48,014 --> 01:02:50,141 ‎Yah, kamu tidak lucu. 1336 01:02:50,224 --> 01:02:52,101 ‎-Kamu benar-benar tidak lucu. ‎-Oke. 1337 01:02:52,185 --> 01:02:53,144 Tapi… 1338 01:02:54,854 --> 01:02:56,981 ‎Nah, ini dia. ‎Kamu tidak lucu, 1339 01:02:57,064 --> 01:02:59,358 tapi apa yang kamu lakukan terkadang lucu. 1340 01:02:59,442 --> 01:03:01,611 ‎Terkadang aku tertawa sendiri. 1341 01:03:01,694 --> 01:03:04,447 Pesonamu adalah kamu tidak lucu. 1342 01:03:04,989 --> 01:03:06,115 ‎Tidak, aku lucu. 1343 01:03:06,199 --> 01:03:07,450 ‎-Kamu adalah? ‎-Akan kutunjukkan padamu. 1344 01:03:08,367 --> 01:03:10,119 ‎-Tidak sabar. ‎-Beri aku waktu. 1345 01:03:10,203 --> 01:03:11,162 ‎Anda butuh waktu? 1346 01:03:17,460 --> 01:03:18,795 ‎Berapa tinggi badanmu lagi? 1347 01:03:19,420 --> 01:03:20,254 ‎Tinggiku 180 cm. 1348 01:03:20,338 --> 01:03:21,547 ‎-Kamu 180 cm? ‎-Ya. 1349 01:03:22,173 --> 01:03:23,758 ‎Kamu tampaknya tidak lebih tinggi dariku. 1350 01:03:28,888 --> 01:03:30,348 ‎Itu karena saya punya keahlian teknis. 1351 01:03:30,431 --> 01:03:31,599 Saya juga punya keahlian teknis. 1352 01:03:32,475 --> 01:03:33,726 Tidak, kamu tidak melakukannya. 1353 01:03:33,810 --> 01:03:36,103 ‎-Aku bisa dibilang kura-kura. ‎-Punyaku jelek sekali. 1354 01:03:36,979 --> 01:03:38,689 Leherku benar-benar bengkok. 1355 01:03:38,773 --> 01:03:40,274 Postur tubuhmu sangat bagus. 1356 01:03:40,358 --> 01:03:41,859 ‎Saya melakukan itu dengan sengaja. 1357 01:03:42,485 --> 01:03:43,528 ‎-Benarkah? ‎-Ya. 1358 01:03:48,866 --> 01:03:50,576 ‎HARI BERIKUTNYA 1359 01:03:50,660 --> 01:03:52,245 ‎SELAMAT PAGI 1360 01:03:52,328 --> 01:03:53,371 ‎SELAMAT PAGI 1361 01:03:53,454 --> 01:03:55,081 Dia mengirim pesan terlebih dahulu. 1362 01:03:55,164 --> 01:03:57,291 ‎Seung-ah mengirim SMS terlebih dahulu! 1363 01:03:58,042 --> 01:03:58,918 ‎APAKAH KAMU TIDUR NENAK? 1364 01:03:59,001 --> 01:04:01,295 ‎SELAMAT PAGI ‎APAKAH KAMU MAKAN MAKAN SIANG? 1365 01:04:01,379 --> 01:04:02,588 ‎SAYA MAKAN SEKARANG ‎SENDIRI 1366 01:04:02,672 --> 01:04:04,549 ‎ITULAH MAKANAN YANG HATI-HATI ‎UNTUK SESEORANG MAKAN SENDIRI 1367 01:04:04,632 --> 01:04:07,051 ‎-JAM APA YANG BEKERJA UNTUK ANDA DI HARI MINGGU? ‎-Siang hari panas sekali 1368 01:04:07,134 --> 01:04:08,427 ‎-JADI SETELAH jam 4 sore? ‎-HA HA HA BAIK 1369 01:04:08,511 --> 01:04:09,971 ‎Keduanya membuat rencana untuk bertemu pada hari Minggu 1370 01:04:10,054 --> 01:04:12,265 ‎DAN HARI TANGGAL MEREKA 1371 01:04:21,691 --> 01:04:23,526 ‎SETELAH TANGGALNYA PADA HARI MINGGU 1372 01:04:23,609 --> 01:04:26,988 ‎Bagaimana perasaanmu terhadap dia sekarang, Seung-ah? 1373 01:04:27,071 --> 01:04:29,031 ‎Setelah tanggal itu, 1374 01:04:29,115 --> 01:04:33,035 Saya merasakan hal itu dari cara kami berkomunikasi kurang cocok. 1375 01:04:33,119 --> 01:04:37,373 ‎Bahkan SMS harian kami terasa formal. 1376 01:04:37,456 --> 01:04:39,709 Itu sebabnya kami tidak melanjutkannya. 1377 01:04:39,792 --> 01:04:42,670 ‎Bahkan saat aku ingin menggodanya, ‎Saya tidak tahu caranya. 1378 01:04:42,753 --> 01:04:44,130 ‎Rasanya agak sulit. 1379 01:04:44,213 --> 01:04:47,633 ‎Tidak ada sesuatu pun yang berkesan ketika kita bertemu, 1380 01:04:47,717 --> 01:04:52,179 jadi dia hanya teman baik, ‎teman apoteker yang baik, bagi saya. 1381 01:04:52,263 --> 01:04:54,140 ‎Saya pikir itu saja. 1382 01:04:54,223 --> 01:04:56,893 Tapi dia orang yang sulit ditebak. 1383 01:04:56,976 --> 01:04:59,061 ‎Saya tidak tahu mengapa dia mengambil keputusan itu. 1384 01:04:59,145 --> 01:05:01,647 ‎Sejujurnya, saya tidak tahu mengapa dia memilih saya. 1385 01:05:01,731 --> 01:05:06,444 ‎Apa yang terlintas dalam pikiran Anda kapan Anda membuat keputusan akhir? 1386 01:05:06,527 --> 01:05:09,071 ‎Saya bersenang-senang pada kencan ketiga kami. 1387 01:05:09,155 --> 01:05:11,073 ‎Itulah sebabnya saya membuat keputusan akhir itu. 1388 01:05:11,157 --> 01:05:14,327 ‎Suasana hati yang nyaman sejak hari ketiga semacam melanjutkan. 1389 01:05:14,410 --> 01:05:15,828 ‎Kami menjadi lebih nyaman, 1390 01:05:16,621 --> 01:05:18,497 tapi kami hanya punya percakapan tingkat permukaan. 1391 01:05:18,581 --> 01:05:20,666 ‎Kami memiliki minat yang berbeda. 1392 01:05:21,667 --> 01:05:22,835 ‎Saya rasa mau bagaimana lagi. 1393 01:05:22,919 --> 01:05:25,713 Fakta yang dia pikirkan Aku tidak lucu sepanjang waktu. 1394 01:05:25,796 --> 01:05:27,757 ‎Hal semacam itu membuatku jengkel. 1395 01:05:28,799 --> 01:05:32,053 Saya duduk di sana setelah keputusan akhir dan yang terpikir olehku hanyalah "tidak lucu". 1396 01:05:32,845 --> 01:05:35,556 ‎Saat Anda minum alkohol, 1397 01:05:35,640 --> 01:05:38,976 Anda cenderung memandangnya dengan lebih baik. ‎Tentu saja, Seung-ah cantik. 1398 01:05:39,060 --> 01:05:40,561 Tunggu. 1399 01:05:40,645 --> 01:05:46,317 ‎Hal-hal yang tidak Anda sukai atau tidak kompatibel dengan buram, 1400 01:05:46,400 --> 01:05:49,445 dan Anda menjadi sangat fokus hanya pada hal-hal yang baik. 1401 01:05:50,029 --> 01:05:50,988 Saya menyadari sesuatu 1402 01:05:51,697 --> 01:05:53,950 saat saya sedang menonton ini. 1403 01:05:54,033 --> 01:05:56,077 ‎Alkohol tidak membantu Anda dalam percintaan. 1404 01:05:56,160 --> 01:05:57,578 ‎Saya rasa itu juga tidak membantu. 1405 01:05:58,079 --> 01:05:59,872 Dulu saya pikir itu membantu, 1406 01:06:00,748 --> 01:06:03,960 tapi melihat keduanya, ‎Saya menyadari bahwa itu tidak membantu. 1407 01:06:04,043 --> 01:06:07,296 ‎Bahkan saat aku sedang menontonnya, Saya pikir itu seharusnya tidak berhasil. 1408 01:06:07,380 --> 01:06:09,757 ‎Ketika Jung-woo berbicara, ‎Seung-ah akan menghentikan pembicaraan. 1409 01:06:09,840 --> 01:06:10,925 Dan saat dia menggodanya, 1410 01:06:11,008 --> 01:06:12,635 -dia akan menghentikan lelucon itu. ‎-Dia membunuhnya. 1411 01:06:12,718 --> 01:06:13,886 Tidak ada bolak-balik. 1412 01:06:13,970 --> 01:06:15,221 ‎-Itu terus gagal. ‎-Ya. 1413 01:06:15,304 --> 01:06:16,597 ‎Bagaimana mungkin mereka berkencan? 1414 01:06:16,681 --> 01:06:18,724 ‎Mereka pasti tertarik secara fisik. 1415 01:06:18,808 --> 01:06:22,186 ‎Tetapi berkencan bukan hanya soal penampilan. 1416 01:06:22,269 --> 01:06:24,188 Dan seperti yang dikatakan Jung-woo, 1417 01:06:24,271 --> 01:06:28,234 keduanya berusia tiga puluhan dengan pekerjaan terhormat dan kehidupan yang membumi. 1418 01:06:28,317 --> 01:06:32,446 ‎Mereka tidak ingin mengambil risiko semua itu ketika mereka tahu mereka tidak cocok. 1419 01:06:32,989 --> 01:06:34,115 ‎Pada akhirnya, keduanya… 1420 01:06:34,198 --> 01:06:35,032 ‎Tidak berhasil. 1421 01:06:36,325 --> 01:06:37,618 Karena keduanya tidak kompatibel. 1422 01:06:37,702 --> 01:06:39,370 ‎Berkencan itu tidak mudah. 1423 01:06:39,453 --> 01:06:40,579 Tentu saja tidak. 1424 01:06:40,663 --> 01:06:42,832 Tampaknya mudah bagi Chan-yang. 1425 01:06:42,915 --> 01:06:44,542 ‎Untuk Chan-yang… 1426 01:06:44,625 --> 01:06:47,003 ‎Saya mulai melihat Chan-yang dalam sudut pandang yang berbeda. 1427 01:06:47,086 --> 01:06:49,630 Saya senang melihat hasilnya meskipun begitu. 1428 01:06:49,714 --> 01:06:52,091 ‎Ya, lebih baik mengetahui hasilnya. 1429 01:06:52,174 --> 01:06:53,217 Tepat sekali. 1430 01:06:53,300 --> 01:06:56,178 ‎Anda tahu, kita semua tahu itu keputusan akhir bukanlah akhir. 1431 01:06:56,262 --> 01:06:58,347 ‎Keputusan akhir sebenarnya terjadi setelah mereka pergi. 1432 01:06:58,431 --> 01:07:00,683 ‎Kami telah menunjukkannya kepada pemirsa apa yang sebenarnya terjadi setelahnya. 1433 01:07:01,851 --> 01:07:03,728 ‎Percobaan berikutnya adalah 1434 01:07:04,353 --> 01:07:05,688 permainan Raja Hati. 1435 01:07:06,731 --> 01:07:09,150 Saya selalu ambisius sejak aku masih kecil. 1436 01:07:11,527 --> 01:07:13,070 ‎Aku harus masuk duluan apa pun yang terjadi. 1437 01:07:13,154 --> 01:07:14,405 Saya berusaha untuk tidak kalah. 1438 01:07:14,488 --> 01:07:16,449 Saya selalu berusaha untuk menang. 1439 01:07:16,532 --> 01:07:18,075 ‎Sedikit ingin mendominasi? 1440 01:07:18,159 --> 01:07:19,994 Aku akan menjadikannya milikku. 1441 01:07:20,077 --> 01:07:21,495 Pada akhirnya, aku memenangkan hatinya. 1442 01:07:21,579 --> 01:07:23,289 ‎Mengapa aku yang harus menyerahkannya? 1443 01:07:24,457 --> 01:07:26,667 Dia bukan sebuah objek, tapi akan lebih baik jika dia milikku. 1444 01:07:28,044 --> 01:07:31,088 ‎Subjek yang ditentukan untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan, 1445 01:07:31,964 --> 01:07:35,301 harus hidup bersama selama empat hari lima malam 1446 01:07:36,010 --> 01:07:39,013 dan berjuang untuk mengklaim cinta dan kekuasaan. 1447 01:07:45,770 --> 01:07:48,481 ‎Permainan Raja Hati dimulai sekarang. 1448 01:07:48,564 --> 01:07:51,776 ‎Selamat datang di permainan Raja Hati. 1449 01:07:51,859 --> 01:07:52,818 Saya takut. 1450 01:07:52,902 --> 01:07:53,736 ‎Apa? 1451 01:07:53,819 --> 01:07:54,737 Ini gila. 1452 01:07:54,820 --> 01:07:56,030 ‎Bisakah kamu menjadi raja? 1453 01:07:56,113 --> 01:07:57,364 Saya harus mendapatkan apa yang saya inginkan. 1454 01:07:57,448 --> 01:07:58,866 ‎Saya tiba-tiba ingin membatalkannya. 1455 01:07:58,949 --> 01:08:01,035 ‎Seseorang mungkin mempunyai motif tersembunyi. 1456 01:08:01,118 --> 01:08:02,286 ‎Saya tidak seharusnya hanya duduk diam. 1457 01:08:02,369 --> 01:08:04,538 ‎-Bisakah kamu mencapai target? ‎-Kita harus melengserkan mereka. 1458 01:08:04,622 --> 01:08:06,332 ‎Orang seperti itu tidak seharusnya menjadi raja. 1459 01:08:08,959 --> 01:08:10,211 ‎PERMAINAN RAJA HATI 1460 01:08:10,294 --> 01:08:11,962 Ya ampun. Ini sangat menjengkelkan. 1461 01:08:17,468 --> 01:08:19,095 ‎Apakah Anda mengerti apa yang terjadi? 1462 01:08:19,178 --> 01:08:20,888 ‎Siapa yang peduli? Saya suka karena ada banyak. 1463 01:08:21,931 --> 01:08:23,933 ‎Tunggu, game King of Hearts? Apa itu? 1464 01:08:24,016 --> 01:08:25,559 ‎Bukankah ini seperti saling mengambil satu sama lain? 1465 01:08:25,643 --> 01:08:28,479 ‎Menurutku itu seperti itu permainan minum, Permainan Raja. 1466 01:08:28,562 --> 01:08:31,857 ‎Dalam Permainan Raja, kamu harus melakukan apa yang raja katakan. 1467 01:08:32,441 --> 01:08:33,943 Begitulah cara permainan ini dimainkan. 1468 01:08:34,026 --> 01:08:36,487 ‎Kemudian, orang lain menjadi raja dan permainan berlanjut. 1469 01:08:36,570 --> 01:08:38,072 Lalu, di sana, 1470 01:08:38,155 --> 01:08:40,449 lebih penting menjadi populer daripada memiliki perasaan yang sama. 1471 01:08:40,533 --> 01:08:41,367 Tepat sekali. 1472 01:08:59,260 --> 01:09:01,887 ‎Mari kita tuliskan. ‎Ini bisa membingungkan karena ada banyak. 1473 01:09:03,222 --> 01:09:04,306 Dia sangat cantik. 1474 01:09:04,390 --> 01:09:05,975 ‎Dia terlihat seperti gadis kota yang cantik. 1475 01:09:07,184 --> 01:09:09,353 ‎Aku ingin tahu orang macam apa akan datang. 1476 01:09:10,187 --> 01:09:12,857 ‎Dan akankah aku menemukan seseorang yang aku sukai di sana? 1477 01:09:18,445 --> 01:09:19,655 ‎Ketika saya masuk‎… 1478 01:09:22,449 --> 01:09:24,577 ‎Saya tidak menyangka akan menjadi orang pertama yang tiba. 1479 01:09:34,378 --> 01:09:35,462 ‎Bolehkah saya duduk? 1480 01:09:45,931 --> 01:09:47,016 ‎Kapan mereka datang? 1481 01:10:11,916 --> 01:10:14,460 Halo. Hai. 1482 01:10:14,543 --> 01:10:15,669 ‎-Silakan tetap duduk. ‎-Oke. 1483 01:10:16,879 --> 01:10:19,840 Dia mempunyai ciri-ciri yang sangat jelas. 1484 01:10:19,924 --> 01:10:22,176 Dia tinggi dan mencolok. 1485 01:10:22,259 --> 01:10:23,135 Halo. 1486 01:10:23,219 --> 01:10:24,637 ‎-Kamu sampai di sini dulu. ‎-Ya. 1487 01:10:25,638 --> 01:10:27,306 ‎Aku bertanya-tanya di mana dia akan duduk. 1488 01:10:27,890 --> 01:10:29,433 Silakan duduk di tempat yang Anda inginkan. 1489 01:10:31,602 --> 01:10:32,436 ‎Di sana. 1490 01:10:32,519 --> 01:10:33,395 Oke. 1491 01:10:38,901 --> 01:10:41,237 ‎-Senang bertemu denganmu. ‎-Halo. 1492 01:10:41,320 --> 01:10:43,656 ‎-Dia duduk di sebelahnya? ‎-Di sebelahnya? 1493 01:10:46,200 --> 01:10:47,660 ‎Dia sangat tampan. 1494 01:10:48,160 --> 01:10:50,537 Biasanya kamu tidak duduk ‎di sebelah seseorang, bukan? 1495 01:10:50,621 --> 01:10:53,123 ‎Jadi menurutku, "Menarik." 1496 01:10:54,708 --> 01:10:55,542 ‎Canggung sekali… 1497 01:10:57,795 --> 01:10:59,380 karena hanya kita berdua. 1498 01:11:01,257 --> 01:11:02,299 ‎Ada seekor kucing. 1499 01:11:02,383 --> 01:11:03,425 ‎Itu menghilang. 1500 01:11:03,509 --> 01:11:06,011 ‎-Seekor kucing? ‎-Tadi ada seekor kucing di sana, 1501 01:11:06,095 --> 01:11:07,304 tapi itu hilang. 1502 01:11:25,155 --> 01:11:26,198 Halo. 1503 01:11:26,991 --> 01:11:28,158 Halo. 1504 01:11:29,535 --> 01:11:31,245 Halo. 1505 01:11:32,329 --> 01:11:34,081 ‎-Silahkan duduk dimanapun kamu mau. ‎-Oke. 1506 01:11:44,049 --> 01:11:45,926 ‎-Bukankah dia terlihat seperti idola K-pop? ‎-Jenis. 1507 01:11:46,010 --> 01:11:47,970 Musik latar belakang terdengar seperti lagu girl grup. 1508 01:11:48,053 --> 01:11:50,347 -Dia memiliki aura yang lucu dan ceria. ‎-Ya. 1509 01:11:50,431 --> 01:11:52,474 ‎Anda tidak boleh meremehkan seseorang yang kecil. 1510 01:11:52,558 --> 01:11:54,810 -Dia mungkin sangat kompetitif. ‎- Benar. 1511 01:11:54,893 --> 01:11:56,437 ‎-Itu mungkin. ‎-Ya. 1512 01:11:57,771 --> 01:11:59,189 ‎Sangat lucu 1513 01:11:59,273 --> 01:12:02,359 dan orang yang tampak manis masuk. 1514 01:12:02,443 --> 01:12:04,153 Saya berpikir, "Betapa menggemaskannya." 1515 01:12:05,571 --> 01:12:09,158 ‎Karena kita harus menunggu sebentar, 1516 01:12:09,241 --> 01:12:11,118 ‎-bagaimana kalau kita menyebut nama kita... ‎-Bagaimana kalau kita ngobrol? 1517 01:12:11,201 --> 01:12:12,494 ‎Saya Lee Ye-rim. 1518 01:12:12,578 --> 01:12:13,495 ‎-Lee Ye-rim? ‎-Ya. 1519 01:12:13,579 --> 01:12:14,747 ‎Ye-rim? Oke. 1520 01:12:14,830 --> 01:12:17,249 ‎-Saya Moon Chae-rin. ‎-Bulan Chae-rin. 1521 01:12:17,333 --> 01:12:19,293 ‎-Saya Park Jung-min. ‎-Mengerti. 1522 01:12:21,170 --> 01:12:23,130 ‎Mari kita minum sekarang. 1523 01:12:23,213 --> 01:12:24,506 ‎-Apakah tidak apa-apa? ‎-Tentu. 1524 01:12:24,590 --> 01:12:25,966 ‎Apa yang sebaiknya kita minum? 1525 01:12:26,050 --> 01:12:27,384 ‎-Yang itu. ‎-Yang ini? 1526 01:12:32,348 --> 01:12:35,225 ‎-Terima kasih. Seseorang di sini. ‎-Seseorang di sini. 1527 01:12:36,226 --> 01:12:37,436 ‎Seorang tamu wanita akan datang. 1528 01:12:38,062 --> 01:12:39,688 ‎-Halo. ‎-Halo. 1529 01:12:42,149 --> 01:12:44,068 ‎-Halo. ‎-Halo. 1530 01:12:44,151 --> 01:12:45,277 Halo. 1531 01:12:50,657 --> 01:12:52,618 ‎Mengapa ada di sana begitu banyak wanita cantik di luar sana? 1532 01:12:52,701 --> 01:12:54,119 ‎Ketiganya cantik sekali. 1533 01:13:00,417 --> 01:13:01,502 ‎Bolehkah saya menanyakan nama Anda? 1534 01:13:01,585 --> 01:13:03,420 ‎Saya Park Ga-yeon. 1535 01:13:03,504 --> 01:13:04,880 ‎-Park Ga-yeon. ‎-Ya. 1536 01:13:09,968 --> 01:13:11,553 ‎Apakah kamu minum? 1537 01:13:11,637 --> 01:13:13,889 ‎Saya tidak bisa minum banyak. ‎Tolong sedikit saja. 1538 01:13:13,972 --> 01:13:15,933 ‎-Mengapa mereka semua berbicara dengan lembut? ‎- Benar? 1539 01:13:16,016 --> 01:13:17,142 ‎Jika saya… 1540 01:13:17,226 --> 01:13:19,103 ‎Bagaimana jadinya jika kita berada di sana? 1541 01:13:19,186 --> 01:13:20,938 ‎-Halo! ‎-Halo! 1542 01:13:21,021 --> 01:13:22,815 ‎Apa yang terjadi? Mengapa sepi sekali? 1543 01:13:22,898 --> 01:13:23,732 ‎Semuanya! 1544 01:13:24,983 --> 01:13:26,902 ‎Nah, begitulah caramu berkencan dengan seseorang. 1545 01:13:26,985 --> 01:13:28,320 ‎-Ya. ‎-Orang-orang seperti kita… 1546 01:13:28,404 --> 01:13:30,614 ‎-Kami hanya menjadi tuan rumah. ‎-Ya, kami akhirnya menjadi tuan rumah. 1547 01:13:31,198 --> 01:13:33,117 ‎-Senang bertemu denganmu. ‎-Senang bertemu denganmu. 1548 01:13:41,708 --> 01:13:43,836 ‎Bagaimana jika kamu satu-satunya laki-laki? 1549 01:13:44,420 --> 01:13:46,088 Tidak mungkin. 1550 01:13:46,839 --> 01:13:48,924 ‎Ada tujuh kursi. ‎Saya pikir ada delapan. 1551 01:13:49,007 --> 01:13:50,884 ‎Kamu benar. Hanya ada tujuh kursi. 1552 01:13:52,177 --> 01:13:53,554 ‎Jika ada tujuh kursi… 1553 01:13:54,930 --> 01:13:57,099 Jika wanita lain datang, akan ada empat wanita. 1554 01:13:59,476 --> 01:14:00,811 ‎- Benar. ‎-Kamu tampak sangat bahagia. 1555 01:14:01,770 --> 01:14:03,856 Dia tidak bisa menyembunyikan senyumnya. 1556 01:14:05,816 --> 01:14:06,900 ‎Yang penting adalah siapa yang berikutnya. 1557 01:14:07,943 --> 01:14:10,154 Ya. Siapa yang datang selanjutnya akan menentukan 1558 01:14:10,904 --> 01:14:13,532 rasio laki-laki dan perempuan. 1559 01:14:29,965 --> 01:14:31,425 ‎-Dia di sini. ‎-Halo. 1560 01:14:32,718 --> 01:14:33,886 ‎Itu laki-laki. 1561 01:14:36,513 --> 01:14:37,556 ‎-Halo. ‎-Halo. 1562 01:14:37,639 --> 01:14:38,640 ‎-Halo. ‎-Halo. 1563 01:14:38,724 --> 01:14:39,600 Halo. 1564 01:14:40,976 --> 01:14:42,811 ‎-Bolehkah aku duduk… ‎-Silahkan duduk dimanapun kamu mau. 1565 01:14:49,193 --> 01:14:50,986 ‎Orang ini benar-benar terlihat seperti idola K-pop. 1566 01:14:51,069 --> 01:14:54,281 ‎-Bahkan rambutnya berwarna merah anggur. ‎-Rambutnya diwarnai merah anggur. 1567 01:14:54,364 --> 01:14:56,366 ‎Apakah kamu melihatnya? 1568 01:14:56,450 --> 01:14:57,409 Lihat. 1569 01:14:57,493 --> 01:14:59,661 ‎-Tunggu. Lihatlah Chae-rin. ‎-Lihat! 1570 01:14:59,745 --> 01:15:02,039 ‎Kita tahu apa yang dia pikirkan, bukan? ‎Coba lihat. 1571 01:15:04,416 --> 01:15:05,834 ‎"Dia tidak jelek." 1572 01:15:05,918 --> 01:15:07,836 ‎-"Lihat rambutnya." ‎-"Kerja bagus menemukannya." 1573 01:15:07,920 --> 01:15:08,795 ‎"Anggur merah, ya?" 1574 01:15:08,879 --> 01:15:11,131 ‎-"Tidak buruk." ‎-"Nah, lihat orang ini." 1575 01:15:13,967 --> 01:15:16,803 ‎-Ada apa dengan tampilan itu? ‎-Lihatlah semua ekspresi mereka. 1576 01:15:16,887 --> 01:15:19,431 ‎Kami tidak melewatkan satu kesempatan pun! 1577 01:15:19,515 --> 01:15:21,517 Mereka semua terlihat seperti, ‎"Kerja bagus untuk menemukannya." 1578 01:15:21,600 --> 01:15:23,143 ‎-"Pertunjukan ini cukup bagus." ‎-Ya. 1579 01:15:24,394 --> 01:15:25,979 ‎Silakan duduk di mana pun Anda mau. 1580 01:15:32,236 --> 01:15:33,278 ‎Senang bertemu dengan Anda. 1581 01:15:33,362 --> 01:15:34,279 ‎-Halo. ‎-Halo. 1582 01:15:37,074 --> 01:15:38,283 ‎Siapa namamu? 1583 01:15:38,367 --> 01:15:40,285 ‎Saya? Saya Kang Kyung-ho. 1584 01:15:40,786 --> 01:15:41,912 ‎-Kang… ‎-Kang Kyung-ho. 1585 01:15:41,995 --> 01:15:43,413 ‎-Kyung-ho? ‎-Ya. 1586 01:15:43,497 --> 01:15:44,831 Silakan baca itu. 1587 01:15:48,585 --> 01:15:49,545 Saya kelelahan. 1588 01:15:52,464 --> 01:15:55,342 ‎Tipe wajah yang saya suka 1589 01:15:55,926 --> 01:15:57,344 adalah milik Kyung-ho. 1590 01:15:57,427 --> 01:16:01,056 ‎Saya menyukai penampilan yang gagah dan garang. 1591 01:16:01,807 --> 01:16:03,725 ‎Saat Kyung-ho masuk, 1592 01:16:04,351 --> 01:16:07,229 Saya langsung dipukul oleh aroma parfumnya. 1593 01:16:07,312 --> 01:16:09,690 ‎Itu sangat berkesan. 1594 01:16:10,274 --> 01:16:12,693 ‎-Aku? ‎-Aku menganggapnya sebagai tipeku. 1595 01:16:16,029 --> 01:16:17,489 ‎Jalan menuju ke sini sangat sulit. 1596 01:16:17,573 --> 01:16:19,950 ‎Ya, itu curam. 1597 01:16:20,033 --> 01:16:22,244 ‎Apakah kalian membicarakan banyak hal? 1598 01:16:22,327 --> 01:16:24,830 ‎-Aku baru saja tiba. ‎-Benarkah? 1599 01:16:24,913 --> 01:16:25,956 ‎Siapa namamu lagi? 1600 01:16:26,039 --> 01:16:27,291 ‎Saya Ga-yeon. 1601 01:16:31,545 --> 01:16:33,672 ‎Sejujurnya, saya sangat terkejut. 1602 01:16:34,840 --> 01:16:36,008 ‎Bolehkah aku mengatakannya? 1603 01:16:37,676 --> 01:16:39,261 Saya kenal dia. 1604 01:16:40,137 --> 01:16:41,388 ‎Apakah kamu ingin minum? 1605 01:16:41,471 --> 01:16:43,307 ‎-Aku bukan seorang peminum. ‎-Oke. 1606 01:16:43,390 --> 01:16:44,224 ‎Coba itu. 1607 01:16:44,308 --> 01:16:45,726 ‎Apakah ini anggur yang enak? 1608 01:16:46,351 --> 01:16:47,185 Saya tidak tahu. 1609 01:16:50,480 --> 01:16:52,608 ‎Saya benar-benar tidak tahu apa pun tentang alkohol. 1610 01:16:53,525 --> 01:16:54,860 ‎Kamu tidak bisa minum sama sekali? 1611 01:16:54,943 --> 01:16:58,030 ‎Bukan itu, tapi aku bukanlah seorang peminum. 1612 01:16:58,822 --> 01:17:02,117 ‎Saya berakhir secara alami tidak minum banyak. 1613 01:17:02,200 --> 01:17:03,994 ‎Kyung-ho sangat mengesankan bagiku. 1614 01:17:04,077 --> 01:17:05,746 ‎Dia tampak sangat berbeda dariku. 1615 01:17:05,829 --> 01:17:10,459 Dia justru bertolak belakang dari tujuanku. 1616 01:17:11,084 --> 01:17:12,252 ‎Dia benar-benar berbeda. 1617 01:17:13,003 --> 01:17:15,047 ‎-Menurutku kamu tidak malu. ‎-Aku? Saya sangat pemalu. 1618 01:17:15,130 --> 01:17:16,131 ‎-Benarkah? ‎-Ya. 1619 01:17:16,214 --> 01:17:19,885 ‎-Kau tahu, bukankah dia terlihat santai? ‎-Ya. 1620 01:17:19,968 --> 01:17:22,512 ‎Dalam acara kencan, cowok yang santai itu populer. 1621 01:17:22,596 --> 01:17:24,139 ‎Ya itu benar. 1622 01:17:24,222 --> 01:17:26,516 Dia tidak meminta maaf dan berkata, ‎"Saya tidak bisa minum." 1623 01:17:26,600 --> 01:17:28,560 ‎-Bukan seperti itu. ‎-"Saya tidak bisa minum. Maaf." 1624 01:17:29,061 --> 01:17:30,270 ‎"Saya tidak tahu banyak." 1625 01:17:30,354 --> 01:17:32,606 ‎-Dia bilang dia tidak bisa minum dengan bangga. ‎-Ya. 1626 01:17:32,689 --> 01:17:33,982 ‎"Jadi apa?" 1627 01:17:34,066 --> 01:17:36,443 ‎Rasanya aku sudah melihatnya profil Instagram-nya. 1628 01:17:36,526 --> 01:17:37,486 ‎-Kyung-ho? ‎-Ya. 1629 01:17:37,569 --> 01:17:39,655 ‎Saya yakin ada fotonya diambil dari sudut ini. 1630 01:17:39,738 --> 01:17:40,947 ‎Ya, seperti ini. 1631 01:18:01,802 --> 01:18:02,803 ‎Ada seseorang di sini. 1632 01:18:02,886 --> 01:18:04,346 ‎-Ada orang baru di sini. ‎-Halo. 1633 01:18:05,806 --> 01:18:07,265 ‎-Halo. ‎-Halo. 1634 01:18:08,058 --> 01:18:09,351 Halo. 1635 01:18:12,688 --> 01:18:14,940 ‎Jadi ada empat wanita. 1636 01:18:16,566 --> 01:18:17,901 Halo. 1637 01:18:17,984 --> 01:18:19,361 ‎-Halo. ‎-Halo. 1638 01:18:21,697 --> 01:18:23,365 ‎Bukankah itu sulit? 1639 01:18:23,949 --> 01:18:24,908 ‎Jalan ke atas 1640 01:18:26,118 --> 01:18:27,327 agak sulit. 1641 01:18:27,953 --> 01:18:29,037 ‎Apakah kamu berlari? 1642 01:18:29,121 --> 01:18:31,289 ‎Tidak, tapi saya tidak tahu alasannya ‎Aku kehabisan napas. 1643 01:18:31,873 --> 01:18:32,874 ‎Itu juga sulit bagi kami. 1644 01:18:32,958 --> 01:18:36,670 ‎- Benar? Bukankah itu sulit? ‎-Kita semua melalui proses yang sama. 1645 01:18:37,254 --> 01:18:38,338 ‎Selanjutnya adalah menyebutkan nama Anda. 1646 01:18:38,422 --> 01:18:39,923 ‎-Namaku? ‎-Ya. 1647 01:18:40,424 --> 01:18:42,050 ‎Saya Jung Hye Won. 1648 01:18:42,134 --> 01:18:42,968 ‎-Jung Hye Won? ‎-Ya. 1649 01:18:43,051 --> 01:18:44,010 ‎Apakah itu "Hae"? 1650 01:18:44,094 --> 01:18:45,053 ‎-Itu "Hye" ‎-Oh, "Hai." 1651 01:18:45,137 --> 01:18:46,847 ‎Harap baca Panduan Penyewa. 1652 01:18:46,930 --> 01:18:48,473 ‎-Oke. ‎-Aku sudah terbiasa dengan ini. 1653 01:18:48,557 --> 01:18:49,391 ‎Kamu seperti seorang pemandu. 1654 01:18:49,474 --> 01:18:51,685 ‎-Apakah kamu tuan rumahnya sekarang? ‎-Ya. 1655 01:18:53,228 --> 01:18:54,521 ‎Kalian semua minum, bukan? 1656 01:18:54,604 --> 01:18:57,482 ‎-Aku tidak bisa minum sama sekali. ‎-Benarkah? 1657 01:18:57,566 --> 01:18:58,442 Saya punya beberapa. 1658 01:18:58,525 --> 01:18:59,985 ‎Wah! Anda melakukannya. 1659 01:19:00,694 --> 01:19:02,279 ‎Kami akhirnya memiliki empat wanita. 1660 01:19:02,863 --> 01:19:03,864 ‎- Benar. ‎-Ya. 1661 01:19:03,947 --> 01:19:06,408 ‎-Kamu benar. ‎-Yang terakhir harusnya laki-laki. 1662 01:19:06,491 --> 01:19:08,034 ‎Kamu tampak sangat bahagia. 1663 01:19:09,494 --> 01:19:11,246 ‎Saya lebih memilih seorang wanita. 1664 01:19:28,221 --> 01:19:29,639 ‎-Halo. ‎-Benarkah? 1665 01:19:29,723 --> 01:19:31,099 ‎-Dia di sini. ‎-Dia di sini. 1666 01:19:32,225 --> 01:19:34,644 ‎-Halo. ‎-Halo. 1667 01:19:42,944 --> 01:19:44,613 ‎-Aku memilihnya. ‎-Aku memilihnya. 1668 01:19:44,696 --> 01:19:45,947 -Dia. ‎-Keputusan akhirku. 1669 01:19:46,031 --> 01:19:48,241 ‎-Dia tipeku. ‎-Wajah tahu? 1670 01:19:48,325 --> 01:19:49,910 ‎Dia mirip dengan aktor Jang Dong-yoon. 1671 01:19:50,994 --> 01:19:52,204 Saya menyukainya. 1672 01:19:52,871 --> 01:19:54,664 ‎-Halo. ‎-Halo. 1673 01:19:59,085 --> 01:20:00,128 ‎-Di sini. ‎-Oke. 1674 01:20:00,212 --> 01:20:01,213 ‎-Sudah terisi. ‎-Ya. 1675 01:20:02,339 --> 01:20:03,215 Terima kasih. 1676 01:20:05,342 --> 01:20:06,468 ‎-Halo. ‎-Halo. 1677 01:20:06,551 --> 01:20:07,886 ‎-Halo. ‎-Halo. 1678 01:20:11,681 --> 01:20:13,391 ‎Saya Park Do-geon. 1679 01:20:13,475 --> 01:20:14,810 ‎Park Do… 1680 01:20:14,893 --> 01:20:17,145 ‎Dimulai dari sebelah kanannya, silakan perkenalkan diri Anda. 1681 01:20:17,229 --> 01:20:18,522 ‎Saya Moon Chae-rin. 1682 01:20:18,605 --> 01:20:19,606 ‎-Chae-rin? ‎-Ya. 1683 01:20:20,106 --> 01:20:21,650 ‎Saya Park Jung-min. 1684 01:20:21,733 --> 01:20:22,692 ‎Jung Min. 1685 01:20:23,276 --> 01:20:24,528 ‎Saya Kang Kyung-ho. 1686 01:20:24,611 --> 01:20:25,695 -Kyung-ho. ‎-Ya. 1687 01:20:25,779 --> 01:20:27,697 ‎Saya Park Ga-yeon. 1688 01:20:27,781 --> 01:20:28,824 ‎-Ga-yeon? ‎-Ya. 1689 01:20:28,907 --> 01:20:30,325 ‎Saya Lee Ye-rim. 1690 01:20:30,408 --> 01:20:31,284 ‎Ye-rim. 1691 01:20:31,368 --> 01:20:32,786 ‎Saya Jung Hye Won. 1692 01:20:32,869 --> 01:20:33,995 ‎Dan Hye-won. 1693 01:20:34,579 --> 01:20:35,705 ‎Senang bertemu dengan Anda. 1694 01:20:35,789 --> 01:20:37,332 ‎-Senang bertemu denganmu. ‎-Senang bertemu denganmu. 1695 01:20:37,958 --> 01:20:40,877 ‎Kami memiliki fitur wajah yang lembut, 1696 01:20:40,961 --> 01:20:42,587 wajah yang berpenampilan kuat, 1697 01:20:42,671 --> 01:20:44,381 dan wajah yang galak. 1698 01:20:44,464 --> 01:20:46,216 ‎Mereka semua sangat berbeda. 1699 01:20:47,759 --> 01:20:50,262 ‎Saat pria itu masuk, saya sudah waspada. 1700 01:20:50,345 --> 01:20:52,931 ‎Jika aku akhirnya menyukai seseorang saat aku di sini, 1701 01:20:53,014 --> 01:20:54,724 ‎Saya mungkin tumpang tindih dengan orang lain. 1702 01:20:54,808 --> 01:20:57,727 ‎Jadi saya tidak punya pilihan selain berkompetisi. 1703 01:20:57,811 --> 01:20:59,396 ‎Anda bisa menyebutnya permainan bertahan hidup. 1704 01:20:59,479 --> 01:21:00,313 ‎KANG KYUNG-HO 1705 01:21:00,397 --> 01:21:02,399 ‎MOON CHAE-RIN 1706 01:21:02,482 --> 01:21:03,859 ‎LEE YE-RIM 1707 01:21:03,942 --> 01:21:05,318 ‎JUNG HYE-WON 1708 01:21:05,402 --> 01:21:06,945 ‎PARK GA-YEON 1709 01:21:07,028 --> 01:21:08,488 ‎PARK DO-GEON 1710 01:21:08,572 --> 01:21:09,739 ‎PARK JUNG-MIN 1711 01:21:09,823 --> 01:21:11,241 ‎-Aku bersemangat. ‎-Aku tidak sabar. 1712 01:21:11,324 --> 01:21:12,158 ‎Buatlah huruf V. 1713 01:21:13,285 --> 01:21:15,370 ‎Anda telah diundang ke permainan Raja Hati. 1714 01:21:15,453 --> 01:21:16,371 ‎Permainan Raja Hati? 1715 01:21:16,454 --> 01:21:17,289 ‎Permainan Raja? 1716 01:21:17,372 --> 01:21:19,332 ‎Jantungku berdebar kencang. 1717 01:21:19,416 --> 01:21:20,709 ‎Saya agak takut pada awalnya. 1718 01:21:20,792 --> 01:21:21,877 ‎Siapa rajanya? 1719 01:21:21,960 --> 01:21:23,461 ‎Aku menempatkanmu di singgasana itu. 1720 01:21:23,545 --> 01:21:25,589 Saya suka menghadapi segala sesuatunya secara langsung. 1721 01:21:25,672 --> 01:21:27,132 ‎Saya belum pernah mengalaminya jadi saya tidak tahu. 1722 01:21:27,215 --> 01:21:28,717 ‎Dia sangat menawan, 1723 01:21:28,800 --> 01:21:29,926 jadi aku terus menatapnya. 1724 01:21:30,010 --> 01:21:31,303 ‎-Cantik sekali. ‎-Benarkah? 1725 01:21:31,386 --> 01:21:32,554 ‎Aku melakukannya karena kamu cantik. 1726 01:21:32,637 --> 01:21:35,098 ‎-Apakah dia paling dekat dengan tipemu? ‎-Kamu belum mencintaiku. 1727 01:21:35,181 --> 01:21:36,391 ‎Ingin berkencan denganku besok? 1728 01:21:36,474 --> 01:21:38,935 ‎-Jika bukan aku, siapa yang akan pergi? ‎-Biarkan aku melakukannya. 1729 01:21:40,353 --> 01:21:41,479 ‎Bagaimana menurut anda? 1730 01:21:41,563 --> 01:21:42,856 ‎Ada yang mengalami? 1731 01:21:55,702 --> 01:21:57,704 ‎Terjemahan subtitle oleh: Ilyoung Kim 1732 01:21:57,787 --> 01:22:00,624 ‎LAB CINTA